[Translation from English to Japanese ] We are producing kettles every day. However, the demand is very high and we ...

Original text

We are producing kettles every day. However, the demand is very high and we do not have residual kettles for orders - we require that companies place orders and by doing so, reserve kettles.

If you have any further questions, please feel free to contact me.

Kind Regards,
tina

Can you please also remind me of your company name? I can't seem to find it in your emails below.

Translation / Japanese

当社は毎日やかんを生産しております。しかしながら、需要が非常に多いため、当社は注文した分の余分なやかんを持っていません。
当社はやかんを保存するために注文を出す会社を必要としております。

もし御社に質問があるならば、お気軽にお尋ねください。

敬具
ティナ

御社の社名を教えていただけませんか？以下のメールに書いてありませんでした。

Translation / Japanese

私たちは毎日湯沸し器を製造しています。しかしながら、人気がとても高く、ご注文に対する湯沸し器の残在庫がございません。企業様には注文をして湯沸し器を予約していただくようお願いさせていただいています。

他にご質問がございましたら、ご遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いいたします。
ティナ

また、貴社名をもう一度教えていただいてもよろしいでしょうか？下記のeメール中で見つけることができないように思われましたので。

Translation / Japanese

私達は毎日ケトルを作っています。しかし需要は非常に多く、また注文に対応できるだけのケトルの残りがありません。そこで私達は、企業が発注し、かつ、それによってケトルを予約することを要求します。

もしまだ疑問点がございましたら、是非私までご連絡ください。

宜しくお願いします。
tina

また御社の名称をもう一度お伝え頂けますか？下記の送付して頂いた電子メール中を探しているのですが、見つけることが出来ないようです。

Translation / Japanese

我々はやかんを生産しておりますが、需要が大きいため在庫が現在ありません。
注文される製品の予約をお願い致しております。

なにかご質問などございましたら、お気軽にご連絡ください。

宜しくお願い致します。
ティナ

貴社様の会社名をお伺いしても宜しいでしょうか？お送りいただいたメール文面内には、言及されていないようですので。