Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to Native English ] If you would like to increase your SNS leads this is the app. A camera app t...

This requests contains 193 characters and is related to the following tags: "iOSアプリ" . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , santytha , chris_w894 ) and was completed in 5 hours 24 minutes .

Requested by leznupar999 at 13 Aug 2014 at 14:18 3455 views
Time left: Finished

SNSのネタを増やすならこのアプリ。
ビックリするほど簡単にGIFアニメが撮れるカメラアプリです。
ペットのカワイイ仕草を動く写真でツイート。
フェイスカメラでセルフィもラクラク。
アートなGIFアニメでリブログGET。

コマ撮りと連続撮影が可能。
20種類のフィルターを無限に組み合わせ、
個性的なGIFアニメが作れます。

ユーザー登録しなくても、撮影やSNSでシェア、
カメラロール保存ができます。

ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2014 at 14:27
If you would like to increase your SNS leads this is the app.
A camera app that allows you to simply create GIF animations.
You can tweet you moving pictures of your cute pets.
Even take 'selfies' easily with your camera.
Make gif art for your re-blogs.

Continuous frame shooting is possible.
You can use the 20 types of filters for limitless combinations.
Make your own original gif images.

You can share the shots and SNS without even registering.
You can even save your camera roll.
leznupar999 likes this translation
chris_w894
Rating 50
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2014 at 19:42
You can add more funny material to your social network with this app.
You will be amazed at how easy this camera app can capture animated GIFs.
You can tweet photos of your pet's cute behaviours.
Taking selfies with the face camera is also very easy.
Reblog animated GIF images...done!

It is also possible to record stop-motion videos with the serial shot mode.
There are limitless combinations, with 20 different filters,
allowing you to create your own unique GIFs.
You don't have to register in order to take photos or share on your social network,
and you can save your photos too.
leznupar999 likes this translation
santytha
Rating 35
Translation / English
- Posted at 13 Aug 2014 at 19:35
This apply if SNS story increase.
Taken more surprise simple GIF ANIME by Camera Apply.
Tweet with photo of moving pet cute gesture.
Selfie is easy too with face camera.
Re-blogged GET with AUTO GIF ANIME.

Time lapse and shoot continuously is available.
To combine 20 type file infinity,
taken individually GIF ANIME.

Shoot and share with SNS, although without user sign up
Can save with Camera roll.

Client

Additional info

iOSアプリの説明文です。
iTunesで表示します。
アプリは https://appsto.re/i6gK9c4
原文が英語的表現に合わなければニュアンスを変えて頂いても構いません。

文言で出てくる「リブログ」はSNSサービスtumblrの用語です。twitterでいうリツイートみたいなものです。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime