conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A set of two brand new unopened popul...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A set of two brand new unopened popular Japanese Animekoraboreshonborupen ①. ...

Original Texts
①日本の人気アニメコラボレーションボールペン2本新品未開封セットです。『キューピー＆鉄腕アトム』『キューピー＆ゲゲゲの鬼太郎』日本でもなかなか手に入らないレアな地域限定グッズです。②日本で今1番人気の手相占い本です。作者の彼は芸人なので解説がユニークでとても楽しめる一冊です。ソフトカバー165ページ③世界10カ国でベストセラーになった有名な一冊。日本語版になります。外表紙が少し痛んでいますが、中はとても綺麗な商品です。ハードカバー259ページ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
A set of two brand new unopened popular Japanese Animekoraboreshonborupen ①. Astro Boy [[QP and QP &] gegege regional goods which are rare to get a rare in Japan. This book is a keeper of air palmistry in Japan right now ②. He is the author of a book because it describes a unique and very enjoyable entertainer. Famous book became a bestseller in 10 countries ③ 165 pages, softcover. Will be in Japanese. The outer paper is hurting a little during the item is very beautiful. Hardcover 259 pages

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The purchase amount for the cargo that arrived this time was £40,261.95. When paying customs clearance the exchange the was 134.02JPY per british pound therefore the purchase price becomes 5,395,907JPY. The customs total was 858,374JPY therefore the tax percentage is 15.9%. You are an important partner for me. I am very attached to your products therefore if possible I would like to expand ...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As payment has been made, I cannot return to the payment screen. May I change how to send from the shipment screen?
Japanese → English
Hello, my name is A. I mailed you to tell you about your stay. Please call the following hotel. As Nakamura-san told you yesterday, I am sorry but you have to pay they stay fee of the B hotel. As for the C hotel, we are going to pay for you. I am sorry for this late information. Please check this please.
Japanese → English
If you purchase all 12 razors, then we can sell them for $200 each. Allow me to explain how to make this purchase. Please send me a request for $200 per bottle from the ‘Make An Offer’ option on eBay. I will accept your offer. I will then send you an invoice for $2400 – the total for purchasing 12 razors. Shipping to free. Please make your payment to me. The item will take arou...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

こんにちは
あなたの住所が（eBay側で）確認済の状態になったら、商品を送ることができます。確認済になったらすぐに連絡ください。入札の設定を変えて、あなたが入札できるようにします。
English → Japanese
Geeks [Chinese] and [Lucky ☆ Star] Card Captor Sakura series is popular and pedophile.
Otaku in Japan are not only present. T around the world to China, just like 多Rashii anime geeks. Ages many Chinese geeks and teens to early 20s, Japanese television animation and computer games, and apparently involved in comics. But geeks like Chinese or Japanese animation will look like? Actually interviewed with the Chinese, I love anime otaku to interview the Chinese.
Japanese → English
Light novel "My little friend " decided animated television
"I have less friends (aka: Haganai)" will be animated television.
In total 200 million copies of the popular series, has appeared in Asahi Shimbun and Yomiuri Shimbun Getting ads in this animated television announcements.
Japan has an animated comedy that aired this self is peace!
Japanese → English
Group members have expressed a desire, a project that stood 移Subeku action.
To demonstrate that specializes in individual sectors, believed to be a great power if you ask mobilize further,
Are pursuing the possibility of overall entertainment.
Our work aims to shake up the hearts of those who felt watched.
Japanese → English