Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hello- I ordered a 4-pack of these scarecrow motion activated sprinklers, and...

This requests contains 207 characters and is related to the following tags: "Business" . It has been translated 2 times by the following translators : ( spdr , ogamai , isari_saitoh ) and was completed in 0 hours 7 minutes .

Requested by kouki at 08 Aug 2014 at 09:11 2120 views

Time left: Finished

Copy

Hello-
I ordered a 4-pack of these scarecrow motion activated sprinklers, and received only ONE. NOT FOUR, only ONE!
Please send me 3 more as soon as possible or give me a refund on the entire order please.

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Aug 2014 at 09:18

こんにちは。
このscarecrow motion activated sprinklers(鳥避け可動式スプリンクラー)を4パック注文したのですが、1パックしか来ていません。4パックでは無く、1パックだけです！
できるだけ早くあと3パック送ってください、または残りの注文の払い戻しをお願いします。

★★★☆☆ 3.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Aug 2014 at 09:18

こんにちは。4個の案山子の動きで起動するスプリンクラーを注文しましたが、1個しか受取っていません。4個でなく、1個です。
残りの3個を直ぐに送ってください。或いは、注文に対する全額を返金してください。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 08 Aug 2014 at 09:21

前略
スケアクロウ型の動作感知式スプリンクラーを4つ注文したのですが、4つではなく1つしか届きませんでした。
できるだけ早く残り3つを送るか、4つ分の返金をお願いします。

★★★☆☆ 3.0/1

Detail Read All

Client

kouki

Additional info

商品についての問い合わせ

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime