conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Is the HTML template used in the demo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Is the HTML template used in the demo screen (the one with a sidebar on the l...

Original Texts
デモ画面に使われているHTMLのテンプレート(左にサイドバーがある)はどこかで配布されていますか？(有料でもかまいません)
もしよかったら教えてもらえますか？
※ 使い方を説明するページを追加したいと考えています。
英語がネイティブではないので上手く伝わらなかったら申し訳ありません。
mbednorz
Translated by mbednorz
Is the HTML template used in the demo screen (the one with a sidebar on the left) available somewhere? (I don't mind if it's paid)
If it's alright, could you tell me?
* I'm thinking of adding a page with a usage manual.
English isn't my first language, so I'm sorry if I didn't word this very well.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
139letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.51
Translation Time
10 minutes
Freelancer
mbednorz mbednorz
Standard
hi
leave your translation-related needs to me
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Did you know that there is only one way to earn money while sleeping??
Japanese → English
*This product is a little on the larger side compared to those made in Okinawa. *The size is a special order so please check first if there are stocks. *When holding a small Taiko drum, a grip handle may be attached. *We will be selecting the cord color but please put in the comments section if there's a particular color you like. * Those who keep breaking their drum sticks should try this ...
Japanese → English
I will sell items on Ebay that I usually sell on Amazon using JoeLister. Is it possible to link the item page on Ebay with FBA on Amazon? Thank you for you email. I submitted documents to Amazon and it looks like they passed the audit. I have some questions. I would like to sell items on Amazon DE. How much does it cost to get EORI number and file VAT? Also, how much is your commis...
Japanese → English
Regarding the item price. After paying €1622.9 for the item, the seller acknowledged a mistake in the price setting, and refunded €123. Can you purchase from CKV auction in my stead? I will of course pay a handling fee. The selling price in Japan is already determined, so how about 20% of the bid price as the handling fee? Can you also buy items disposed by the armies of various European...
Japanese → English

mbednorz's Public Translations

Thank you for the clearance email.
I checked on Japanese Amazon and found a hit for ASIN B0792R42J7. There is a problem, though. A Chinese seller is selling it and "registered trademark" is written there. I think other sellers have read that so nobody lists the item.
I can't buy the item only to confirm whether this Chinese seller really has a registered trademark. In case it's a false claim, I'd like to have him remove that sentence about the registered trademark.
Japanese → English
I'm sorry for the late reply.
Please let the payment be made through a bank transfer.
Due to Japanese bank regulations, you can only send below $9000 daily, so I'll divide it into two transfers.
Please tell me the bank account number.
I'm looking forward to when the ordered jewelry arrives.
Japanese → English
I'm sorry for replying late. I tried to talk to various nursing companies whether they had any people who could serve as attendants for overseas trips, but they all denied me. Therefore, I can't go to Hongkong in January. Even though it was a chance to meet you, it's frustrating not to be able to use this opportunity. Though it would be easy for a healthy person to go to Hongkong, I don't have any other choice to accept I'm handicapped and on a wheelchair. I'd like to apologize profusely to you.
Japanese → English
Thank you for contacting me.
I'll attach the documents from August to October.
As for the documents about import VAT, you can have C88 printed at UPS.
It should arrive tomorrow or the day after, I will email you immediately.
Best regards.
Japanese → English

mbednorz's Services

if nobody else can't do it, i can
$2.00 per hour
Translation & Localization / Translation