Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. That's the message they're sending ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] That's the message they're sending out by radio. 'Hello. Anyone out there. An...

Original Texts
That's the message they're sending out by radio. 'Hello. Anyone out there. Anybody home.'
[deleted user]
Translated by [deleted user]
それが奴らが電波で流しているメッセージさ。「もしもし、誰かいますか。応答願います。」ってね。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.025
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Taiwan image recognition startup Viscovery nets $5M in funding Viscovery, a Singapore- and Taipei-based startup that provides image recognition software for mobile apps, announced today it has closed a US$5 million series A round. The company refuses to publicly disclose its investors, but co-founder Connie Huang tells Tech in Asia that they hail from Taiwan, mainland China, and the US.
English → Japanese
If you detect heat, smoke or notice a burning smell, immediately stop operation and remove the batteries to prevent the battery pack from catching on fire or melting. Allow the battery pack to cool down so that you can safely touch it and remove the batteries. Contact the dealer or JJC, and return the battery pack for repair. Do not use the battery pack in the presence of flammable or explosiv...
English → Japanese
Hello Dear! I will send the tracking code today. And I will return the funds within 2 days. Please excuse this situation. Thank you so much dear!
English → Japanese
1. Sender information on the EMS shipping form - Sorry for the confusion, the reason why the shipper name is different is that it was sent under the representative name of TAB, not TAB. Rest assured that the mail from our side is correct. 2. Material Certificate - Are you sure the document you're referring to is the image you attached to the body of the Certificate of the same material u...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

返品される際は、商品をお受け取りになってから15日以内に弊社に届くようお願い申し上げます。卸売値でお買い物のお客様には、非常にお得な価格でご奉仕いたしておりますので、業界ルールにのっとり、ご返品の際の費用はお客様負担とさせていただきます。

初回購入クーポン
初めて卸売でお買い物されるお客様へは、スペシャルとして、初回ご注文額の10%を割引させていただきます。割引対象品はベネチアンビーズ・ムラノビーズに限定させていただきます。スワロフスキー・クリスタル、見切り品、特別提供品、ツール、掘り出し物にはご利用いただけません。
English → Japanese
I'm not happy because someone stole my umbrella.
Japanese → English
オートスクロールができるほど端に移動したか、また、オートスクロール機能が停止するほど端から離れたか、確認しましょう。
English → Japanese
Aの発送は可能です。お客様には、これより１０～１４ヶ月の間にこのユニットがBに変更されるかもしれないが、そうなるとしてもコントロールパッケージとモーター・アンプパッケージの変更にとどまる、ということをご説明する必要があります。もし変更がさらに大きなものであっても、次世代ユニットでさらに品質と信頼性が高まることになるでしょう。
必要なロボットの寸法をご確認ください。そのうえで、日本側とユニットを完成いたします。
English → Japanese