Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Alibaba forays into gaming by investi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Alibaba forays into gaming by investing US$120M in Kabam The investment will...

Original Texts
According to Kevin Chou, CEO, Kabam, the Alibaba investment will give the game company a lot more resources to distribute its games to China and Asia and “make an immediate impact.”

Kabam is known for creating mobile strategy games like Kingdoms of Camelot and The Hobbit: Kingdoms of Middle-earth. Both these games have generated more than US$100 million in revenue; the company will focus on more games based on movie license properties like The Fast and the Furious franchise and The Hunger Games series.
kobayashi1989
Translated by kobayashi1989
Kenvin Chou、Kabamの代表取締役によると、Alibabaの投資はゲーム会社に中国やアジアのマーケットにゲームを配信できるルーツや即座に市場にインパクトを与える機会を増加させたのだ。

Kabamは、Kingdom of CamelotやThe Hobbit: Kingdoms of Middle-earthなどの携帯のストラテジーゲームの作成者として名が知られている。これらのゲームは、1億米ドル以上の収益を確保している; 同社は、The Fastやthe Furious franchiseそして The Hunger Gamesシリーズなど映画ライセンスを元に、ゲームの作成に力を入れているのである。
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1969letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$44.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kobayashi1989 kobayashi1989
Senior
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hi, Good is is possible that i can receive this item at home directly not from post office because if its go to post office i will not be able to have it as in mauritis is not allowed,DHL something and if i not received it they block it you will refune me.
English → Japanese
Today I got the confirmed information, goods would be ready on this Friday and since it was delayed for sometime from our side, we'd like to send you the goods firstly, you can pay us after the receiving of the goods once our EUR account is available. There are lots of things need to do for getting the exporting license, we are informed that everything can be ready next week.
English → Japanese
Dear Kato-san, OK if you do not have an English resume, that a Japanese resume is ok. Please send what you have for now. The job I have in mind will require an English resume however- will you be able to make one if the job is interesting for you? Best regards,
English → Japanese
Why is this in Japanese?
English → Japanese

kobayashi1989's Public Translations

コウタロウ様　お世話になっております。
貴方が送付先住所を選択されたのにも関わらず、同じ住所を使用しているように伺えますが、
当方は貴方が心配されていることを理解しておりますので、ご心配のようでしたら以前のように通常の注文をしていただければ、支払い請求書を送付いたします。ご検討ください。
よろしくお願いいたします。
English → Japanese
I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Can you make a refund?

I ordered 2 items but only 1 item arrived.
Did you send 2 items?
If not, please make a refund then.
Japanese → English
I'm sorry for any inconveniences that might occurred.
Thank you for inform me about Bank refund.

At this moment, I'm discussing whether to transfer money with Payonia staff.
(It seems that the function of making payment via Payonia is limited to few users in Japan. For me, I have been using Payonia so long, so I can applying the transfer function but they haven't adjust Manage screen and are working on it)

The stock is only 80.
For later on, I think I will order more than 1,000 to have extra inventory.
Japanese → English
連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けし申し訳ありません。
私たちはあなたの靴を確認ましたが、
追跡ウェブサイトには情報が見当たりませんでした。
私たちは靴が紛失したと思います。
あなたが注文した靴は今在庫切れですが、
他のタイプの靴を再度あなたに郵送してもよろしいでしょうか？
写真で靴を見せます。
承諾していただければ、直ちに靴を郵送します。
良い一日をお過ごしください。
English → Japanese