Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (If these cases happen and cause any ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we m...

Original Texts

作業自体はとても簡単で、時間の余裕がある主婦の方や学生、ちょっとした空き時間や家事や育児の合間などの時間を有効活用して自宅にいながら収入を得たい方、コツコツ作業を正確に行える方が向いていると思います。



● 報酬
動画　１本あたり0.5$（税込）
例）1日10本×30日＝150$


１本0.5$で換算して頂き、動画本数に応じて報酬をお支払いします。また、やる気があり真面目てコツコツと業務に取り組んで頂ける方には他にも多数お仕事を用意していますので、どんどん昇給して頂きたいと考えています。




inuatsu
Translated by inuatsu
Tasks themselves are so simple that they are recommended for housewives and students who have time to spare, those who want to earn money at home by utilizing some spare time or time between housework and child-rearing, and those who can carry out tasks steadily and precisely.

●Payment
$0.5 per video (including tax)
ex) If you make 10 videos per day for 30 days, you'll earn $150.

We'll pay you according to the number of videos you've recorded, in the ratio of $0.5 per video. On top of that, for those of you who are motivated, serious and be able to carry out your tasks steadily, we have tons of jobs other than this. I expect you to keep on getting a rise in your pay.
big_baby_duck
Translated by big_baby_duck
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1279letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$115.11
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
inuatsu inuatsu
Starter (High)
Freelancer
big_baby_duck big_baby_duck
Starter
ほぼ、英訳専門ダックです。信頼できる優秀な英訳者、個性的でおもしろい記事を書く英語記者になりたいです。

I'm a duck translator ...
Contact
Freelancer
appletea appletea
Starter
翻訳の仕事を始めてから3年になります。
主に学術論文、字幕、ウェブサイト、アプリケーション翻訳のお仕事を頂いております。
医薬翻訳、ビジネス翻訳講座を...
Freelancer
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have an inquiry for the colour variation for item. I will sell the following wallet coming in 3 colours. ・Dark brown ・Black Napa ・Black Sapphire For how many of each do you stock at the moment? If you will start the production, what is the minimum order for each ,please? What sort of campaign are you intended to do? Do you plan to announce the campaign to the customers in Japan?
Japanese → English
Thank you for your reply. I verified the contents; these are favorable conditions. I will like to place an order in the middle of this month. When I am ready to order, I will contact you again. I do not have a WhatsApp account currently, but I will set up one account if necessary. Please do not hesitate to tell me then.
Japanese → English
We have negotiated as your reward to be maximised. But for this project, we need to pay expenses such as advertisement for marketing, labour cost, translation fee and others. Therefore, to think of profitability, we only offer the percentage that was given by us. For first year, we will be willing to release at lower cost for the market research. In addition, we also think we are going not ...
Japanese → English
It arrived but I'd like you to make it half-price, it has a stain over the surface that I can't get off.
Japanese → English

inuatsu's Public Translations

This is just a quick question about your project.
I got to know your project and that the deadline of public offering has been passed on Tumblr post this morning.
I cannot regret more that I should have had access to the information and contacted you much earlier.
If it is not too late and you are willing to accept, I would definitely like to participate in the public offering.
If it is too late or out of place for me to ask this, I don't mind you ignoring this email.
I apologize to you for making such a request all of a sudden.
Best regards,
Japanese → English
2. CPI（cost per install, 広告からのインストール1件あたりの獲得単価）にとらわれているブランド企業が多すぎる。モバイルマーケティング代理店を探すうちに、ブランド企業はこの分野を取り巻く曖昧な雰囲気の恩恵を享受している「専門家」にしばしば遭遇する。モバイルにおける成功を追求しなければならないことは誰もが分かっている。ただ、ブランド企業はモバイルにおける成功がどのようなものなのか分からないのだ。それゆえに、いわゆるマーケティング専門家にとって、顧客の頭を無意味なもので満たし、まったく何も意味しないいかにも魅力的な数字を売ることは容易なのだ。
English → Japanese
3. アプリストア内検索最適化は世間に埋もれてしまっている。モバイルの世界における魔法のフレーズは「オーガニック検索からのトラフィック」だ。誰もがそれを欲しているが、獲得する方法を知っている人はほとんどいない。それ故に、ASO（アプリストア内検索最適化）の本質的な過程がSXSWにおけるモバイルについてのディスカッションの中でほとんどどこにも見られなかったのは、我々にとってとても不運なことだった。アプリマーケターとアプリ開発者は、モバイルマーケティングとはただ素晴らしい創造的なアイデアを思い付くことではなく（それはほぼ間違いなく仕事の一部ではあるが）、大抵は人目につかないところで起こる技術的手続きのことであると認識しなければならない。ウェアラブルの台頭に伴い、ASOはより一層重要になることが予想されるので、我々はそれに備えるべきだ。
English → Japanese
コンバージョンを追求する人々とデータを求める人々の間の完璧なバランスを作り出すには、あなたの企業のマーケティングチームはとても製品志向でなければならないし、逆もまたしかりである。これらの部門の垣根をなくせばなくすほど良いのだ。SXSWにおいて、企業が実際の製品に首を突っ込むプロセスをどれだけ怖れているかに我々は気付いた。しかしながら、あなたの企業のアプリをマーケティング戦略の変化に基づいて改良することや、収集したデータに基づきより良いフローをユーザに提供することは、モバイルマーケティングの未来ではない。それはモバイルマーケティングにおいていま起きていることなのだ。
English → Japanese