Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 日時：8/16(土) 19:30～20:3...

Original Texts
8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的时候，AAA的出场演出已经确定！

8/16(周六) 「神宮外苑花火大会」的出场演出已经确定！

时间：8/16(周六) 19:30～20:30
地址：秩父宮ラグビー場
出场艺人：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

入场券购买方法如下↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※请注意确认演出场所，不要走错地方。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
217letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.53
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三重県鳥羽市相差町1484-1 料金表 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です） プラン内容 一室を利用する人数 料金 和室 和洋室 通常料金 特別期間料金（盆、正月等） 1名、2名、3名、4名、5名 船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋） 伊勢海老のタルタル焼
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! いよいよ4月4日（土）から始まるAAA初のアジアツアー。 シンガポール、香港、インドネシア、台湾の4か国でのLIVEを記念した ツアーロゴを発表いたします!!
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランドフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送決定!!! 11月23日(月・祝) 20:00より、メンバーのインタビュー映像を含む、 『AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』の映像をフジテレビNEXT/フジテレビNEXTsmartにて放送致します。
Japanese → Chinese (Simplified)
海外のお客様へ ふるさと会館アルピノを御覧いただきありがとうございます。 当館は唐津の中心市街地、唐津駅の目の前に位置する複合観光施設です。 1Fには佐賀県の選りすぐりの名産品を揃えた物産展示場 2Fには地元唐津の名産品、日本三大茶器 (茶道で用いる代表的な器です)でもある唐津焼の展示即売所 3Fには地元食材を堪能いただける本格和食レストラン と、佐賀県に立ち寄られる方の求める全てが詰まった施設となっております。
Japanese → Chinese (Simplified)

[deleted user]'s Public Translations

10/26(星期天) AAA與真司郎決定在「京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭」演出

■ＡＡＡ 與真司郎脫口秀
京都華頂大学・華頂短期大学 華頂祭

【時間】１０月２６日（星期天)

【地址】京都華頂大学・華頂短期大学 学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開始時間／結束時間】１１：００／１２：００

【入場費】一般￥１,０００（含稅／指定座位）

【售票日開始日】１０月５日（星期天）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/
Japanese → Chinese (Traditional)

【東京】TGS Discography in October (源自4th Album「Killing Me Softly」)

※根据进度不断更新新消息

举行时间：2014年10月13日(星期一)
地址：赤坂BLITZ
Japanese → Chinese (Simplified)
【舉行握手會的決定】お台場新大陸　めざましライブ

※握手會當天，如果是採訪這類的的原因，可以帶攝像機入場.但可能拍攝到到場的客人，請事前諒解.
※握手會的前一天就到場的話，因為會對打擾住在那附近的人.請自覺，我們也禁止這樣的行為.

謝謝大家的理解與支持.
Japanese → Chinese (Traditional)
对于我们来说没有发生任何问题，顺利进行真是很大帮助.

如果双方达成共识，我们想尽可能迅速开展我们的项目.
作为我们这一方，不论是项目的开展，还是今后的继续投资，都会尽我们最大的努力协助你们.
以下周的出差作为一个起点，期待今后与你们一起奋斗.

追记
对我父亲的问候，表示衷心的谢意.手术很成功.没有任何问题.
Japanese → Chinese (Simplified)