Translation Results Requested Through Conyac Made Public

担当者様
All’attenzione del responsabile vendite,

画像を送りましたが届いてますでしょうか
Avete ricevuto le foto che vi ho inviato?

またあなた達の店で買い物をしますが,返金ではなく、同じ商品と交換したいんですが可能ですか
Siccome ho in programma di acquistare nuovamente presso il vostro negozio,
vorrei che mi sostituiste la merce difettosa invece che me la rimborsaste. È possibile?

返答を待っています
Attendo una vostra risposta in merito.

今回はアドレスが○」○.itイタリアのショップではなくアメリカの○○.comで購入しました
Ho appena fatto un altro ordine da voi, ma questa volta ho utilizzato il vostro sito web americano, ○○.com, invece di quello italiano, ○○.it.

為替の関係でドル払いにしました、同じ商品と交換の件ですが購入した商品＋交換商品を同梱で発送願います
Per convenienza di divise, ho scelto di pagare in dollari. Nella spedizione di questo ordine, comunque, vi prego di includere la sostituzione della merce difettosa sopra indicata.

日本で関税から税金がかかりますがこちらで対処します
Le tasse doganali giapponesi mi costeranno di più, ma questo pagamento me lo faccio cario io.

よろしく
Grazie in anticipo e cordiali saluti,