Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 他の商品の販売は中止してしまったのですか？ もし今後も頻繁にネクタイを販売...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 他の商品の販売は中止してしまったのですか？ もし今後も頻繁にネクタイを販売される予定があるようでしたら教えて欲しいです。 私は無地のネクタイ（色は黒、シル...

Original Texts
他の商品の販売は中止してしまったのですか？
もし今後も頻繁にネクタイを販売される予定があるようでしたら教えて欲しいです。
私は無地のネクタイ（色は黒、シルバー、青、紺色の品）を探しています。

この商品の在庫はありますか？

日本への送料はいくらですか？

追跡番号のある発送方法だと送料はいくらですか？

この商品は売り切れと表示されていますが、次はいつ入荷しますか？

英語で問い合わせてもOKですか？

英語か日本語での問い合わせはOKですか？

入荷したら私にメールで連絡を頂くことはできますか？
amite
Translated by amite
Avere smesso di vendere gli altri articoli? Se voi avete in futuro intenzione di mettere al mercato più cravatte, vi sarei grato se mi lo faceste sapere. Cerco quelle a tinta unita dal colore nero, argento, blu o blu scuro. Potreste confirmarmi se ce ne sono disponibili alcune di questi colori? Sarei grato anche se mi facete sapere i costi estimati delle spedizioni. Mi interessa che le spedizioni siano rintracciabili. In questo caso, i costi salirebbero molto? Quest'articolo che viene indicato "esaurito", quando sarà disponibile di nuovo ? Si può contattare con voi in inglese o in giapponese? Potreste farmi sapere attraverso un'e-mail quando vi sarà arrivato quest'articolo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ルール説明 並んだ２５個の数字を順番に消す 消す番号の色を選択する 番号をタップする 世界で一番、早いのは誰だ？！
Japanese → Italian
こんにちわ 例の商品ですが、まだ届きません。 もし可能なら送った際の送り状をＰＤＦで送ってくれませんか？ 私のほうから、日本の郵便局に確認をしてみます。
Japanese → Italian
毎回ここを発つ時お二人には常に感謝の気持ちでいっぱいですが、今回は特に何とお礼を言って良いのか分かりません。 Toniがナポリにいる間いろんな出来事が起き、私のせいで二人にとても迷惑をかけてしまい、今も本当に申し訳なく思います。 四六時中私の体調を気遣って頂き、私が病院に一泊した時も疲れているにも関わらず常に気丈に振る舞い朝から晩まで私のそばにいてくれ、それがどんなに私にとって心強く支えになったか、今も思い出しただけで涙が出ます。 トニーのおかげでこんなにも素敵な家族と出会い、
Japanese → Italian
＠＠＠をキャンさせて頂きます。 AAAを再度購入していただけますか。 お詫びに価格を４００＄にさせて頂きます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese