Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 8/17（日）「a-nation island powered by in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前1...

Original Texts
8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

【出演アーティスト】
boboxies
Translated by boboxies
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1109letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$99.81
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
boboxies boboxies
Starter
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact
Freelancer
pinksmilew pinksmilew
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

2014年7月2日（水）発売NEW ALBUM 『Colours』 TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップ、オリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤販売決定！！ 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』TeamAyuオフィシャルショップ、mu-moショップにてオリジナル特典付き&ファンクラブ限定盤の販売決定しました！ ※カラー全4種うち1種ランダム 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『Colours』
Japanese → Chinese (Traditional)
スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」 倖田來未のミュージックビデオを60分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 3月13日(金) 20:00～21:00　（初回放送） 3月18日（水）19:30～20:30　（リピート）
Japanese → Chinese (Traditional)
8/1（土）,2（日）開催「RISING PEACE FES 2015」終演後に握手会の開催が決定！ 8/1（土）,2（日）開催の「RISING PEACE FES 2015」会場内でCDを購入&予約した方を対象に握手会を実施いたします！　各アーティストのCDを購入して握手会にご参加ください。 夏の思い出を作りましょう！ 【実施アーティスト】 MAX／DA PUMP／w-inds.／三浦大知／Lead／西内まりや／フェアリーズ／LIFriends
Japanese → Chinese (Traditional)
★Blu-ray Disc「TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-」 Blu-ray Discには、海外活動のオフショットが見れる、Document Movie "TGS in Shanghai,London,Taipei"を収録！ さらに、【初回盤】には庄司芽生によるロンドンの写真をまとめたPHOTOBOOKが付きます！
Japanese → Chinese (Traditional)

boboxies's Public Translations

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
Japanese → Chinese (Traditional)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
Japanese → Chinese (Traditional)
◇t.pia：http://pia.jp/t/a-nation-departure/
售票日首日特电 0570-02-9502
售票日以后 0570-02-9999[P代码：233-747]

◇ Lawson· Ticket：http://l-tike.com/a-nation0814-17/
售票日首日特电 0570-084-639
售票日以后 降 0570-084-003[L代码：72895]
Japanese → Chinese (Simplified)
以上日程可能因航空公司内部原因、天气、灾害、当地意外事故等，未经通知而发生变更。
航班有可能因当天气候而暂停。因交通工具的延误、暂停而产生的住宿费或其他交通费用，由顾客自行承担。敬请见谅。
Japanese → Chinese (Simplified)