Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！ 「寄生獣　セイの...

Original Texts
新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！

「寄生獣　セイの格率」
日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始

http://www.ntv.co.jp/kiseiju/
kuanghanlay
Translated by kuanghanlay
新曲「IT'S THE RIGHT TIME」被選為動畫「寄生獸 生的準則」片尾曲，今晚首播!
「寄生獸　生的準則」
在日本電視台等，10月8日每周三凌晨1:29〜開始播映

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$12.33
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kuanghanlay kuanghanlay
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

筋肉を引き締め　内臓脂肪代謝　脱メタボ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 骨骨☆メタボ体操 作詞 骨骨先生 　作曲 藤原いくろう 　歌 骨骨先生 ぽっこりぷっくりメタボもびっくり　ぽっこりぷっくりメタボもびっくり りんごのような、お腹なんとか、しないといけない　　　　　　　　　　　 食事を抜いたらリバウンド　からだ動かしたら筋肉痛 ストレスたまり、食べて解消、お腹は満足 　
Japanese → Chinese (Traditional)
「東京タワー」×「AAA」！「東京タワー 天の川イルミネーション」スタート！ 東京タワーの人気企画「天の川イルミネーション」が今年も開催されます。 今年はAAAの「Lil' Infinity」がテーマ楽曲に決定！ 高さ150ｍの大展望台と、大展望台まで続く約600段の上下外階段に 天の川が架かる夏の夜空をイメージした、総数10万個のイルミネーションが輝きます！
Japanese → Chinese (Traditional)
ＭＫグループ 会社案内 Corporation　Guide サービスと理念 創業時、京都でわずか10台でスタートしたＭＫは、 現在全国8都市、海外3都市、 ハイヤー、タクシー、観光バス含め、 合計2,100台にまで成長しました。 台数　ハイヤー・タクシー　2,009台 　　　　　　　　　バス　138台 従業員数　5,253名（平成27年5月現在） 売上高　485億円（平成26年度） ※全国8都市/海外3都市合計（売上高は全国8都市合計） 信念をともにするMKグループ 旅客 ハイヤー タクシー 空港送迎 観光バス
Japanese → Chinese (Traditional)
台湾には5月10日頃を予定していますが、出来るだけ早く行くか、銀行振込が出来る方法も考えています。 よろしくお願いします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kuanghanlay's Public Translations

※設施及會場內嚴禁以隨身物品占位。工作人員可能會請你將物品移走，敬請了解。
※無論是遺失、遭竊等任何情況，參加券皆無法補發，敬請了解。
※参加券僅限當天指定的時段有效。
※藝人演出時嚴禁拍照、錄音、錄影。
Japanese → Chinese (Traditional)
※當天於會場預購的CD，僅接受現金。不接受信用卡等其他付款方式，敬請了解。
※完成預購的商品不能退款，敬請了解。但有瑕疵的商品提供換貨。
※完成預購的商品以宅配寄出。除了商品，另需支付宅配費用。
※同行三歲以上的小孩，必須購買小孩的參加券。
Japanese → Chinese (Traditional)
2/20(五)&27(五) 「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日本放送「DAICHI MIURA Smile♥Smile」
日期時間：2/20(五)&27(五) 24:00～24:20

http://www.1242.com/program/ayame/
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC×CINEMA 長篇電影製作計畫 ～TOKYO GIRLS'S STYLE（東京女子流）×加藤綾佳導演／電影演技工作坊特別篇企畫～」

TOKYO GIRLS'S STYLE確定受邀參與新銳導演加藤綾佳的電影演出!
這是以導演加藤綾佳原著劇本為底的長篇電影工作坊特別篇。有更進一步的消息會隨時通知大家，敬請期待女演員TOKYO GIRLS'S STYLE的誕生!
Japanese → Chinese (Traditional)