conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Host "What is your specialty?" B "W...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Host "What is your specialty?" B "Well...my cheeks are really really soft, ...

Original Texts
司会者「特技は何？」
B「ほっぺたがぁ、すごいぷにぷにしてるんですよ。で、メンバーとかにもよく触られたりしててぇ。。。でぇ。。。でぇ。。。で！？」
司会者「(周りに)聞いちゃったよ(笑)」

途中で何て言ったらいいかわからなくなっちゃったんでしょうね（笑

--

あと要望ですが、前と次の投稿へのリンクがあると良いですね。1つの要望として参考にしてください。
npar_20
Translated by npar_20
Chairman: "What's your special skill?"
B: "My cheek, it's very squishy. And all of the members like to touch it a lot.... lot... lot... e!?"
Chairman: "The others could hear you (laugh)"

I think he/she don't know what to talk about half way (laugh)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
173letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.57
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
npar_20 npar_20
Starter
Started being a translator to polish my Japanese translation skill.
Japanese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am honoured to be showing my film to this fantastic film festival officially and was awarded for the adventure film category. I have been treated nicely for much careful communication as well as support even I have been applied this occasion from far Asia. Due to far from my area I couldn't attend the ceremony but I especially thank for the great work by the organiser! Though Bosnia is far...
Japanese → English
During this last decade, what has happened in China, and in Japan. Now, what is happening in Beijing, from it what we can learn. In the reading, together with using examples of photos, videos, the different way of Chinese people 's thinking from Japanese, we will explain from the points of its culture, and historical background that cannot be obtained from such as TV, magazines and reports. ...
Japanese → English
Thank you for contacting me. As it was sold in xx page, I thought that I made you feel uncomfortable. I was surprised to find that you were in the hospital. I am glad to know that you are fine. The number of Covid-19 patients has been increasing in Japan. We should be cautious about it. I purchased the item just now. I am deeply grateful that you give me the broken xx figure as service. ...
Japanese → English
1) The reason why the sales amount has increased is that while the restriction by the business-related countries was strict due to COVID-19 until April 2022 resulting in the virtual suspension of overseas business activities, the restriction on the coronavirus disease has been gradually relaxed and the business activities resumed in May. Since we had existing customers, our sales recovered very...
Japanese → English

npar_20's Public Translations

Thank you as always for the cute doll.
I am very happy for you Mary that you enjoy and immerse yourself in making dolls.
I have a proposal for you.
If you use Katie Marie Kit to create a boy doll, I think you will create a very cute boy!
I won't press you for its completion.
I think that your time with your family is the most important thing.
So, I want you to think about the creating the made-to-order doll slowly at your own pace.

Best Regards.
Japanese → English
We want to cheer all that supports us! Thanks All Around plan is decided!

AAA is going to reach its 10th Anniversary Year.
We could go this far only with the support from all of our fans during this 10 year.
And we want to return the favour! So,
in AAA's youtube "AAAchannel" that is opened every year during the tour,
the "We want to cheer all that supports us! Thanks All Around" plan have been decided!!
AAA will cheer all of the fans!
Japanese → English
Today I have received the goods.
After some checking, a big black stain is found at the bottom of the bag.
Would it be possible to replace it with another good that does not have this stain?
If all the good that could replace it have already been sold out,
could you give me some discount?

I will be waiting for your reply. Thank you very much.

*Please refer to the attached image for details about the stain.
Japanese → English
I manage to change the price to 30$.
Merchandise name and gift cannot be changed.
Japanese → English