Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スター...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタ...

Original Texts
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！


SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！



＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります） ■初回放送日
7/16（水）21:00～22:00

■初回ゲスト
流れ星

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます



＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

■放送時間
22:15～23:15

■視聴URL

※URLは21時以降更新されます。 ①渡部・佐々木・木全・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐脇・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
linaaaa241
Translated by linaaaa241
SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！

SOLIDEMO的AmebaStudio常任节目「SORI现场！」从7/16（周三）起开始播放！


SOLIDEMO的现场直播娱乐节目「SORI现场！」作为AmebaStudio常任节目播放开始！
值得纪念的第一次播放的嘉宾是、、、是现在大有人气的笑星「流星」先生！
同时，播放结束后还有特别节目（收费现场直播）播送！



＜新节目详情＞

■题目
「SORI现场！」

■播放日常
毎月1次（因月份不同日程有所改变）
■初回播放日期
7/16（周三）21:00～22:00

■初次嘉宾
流星

■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※在AmebaStudio的首页直播动画



＜特别播放＞

节目结束后进行特别播放！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

■放送時間
22:15～23:15

■視聴URL

※URLは21時以降更新されます。
①渡部・佐佐木・木全・手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

②向山・佐肋・中山・山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

※视听时需要AmebaStudio积分
视听方法参见以下网址
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
645letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$58.05
Translation Time
14 minutes
Freelancer
linaaaa241 linaaaa241
Senior
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

【有効期限について】 公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。
Japanese → Chinese (Simplified)
真駒内セキスイハイムアイスアリーナ ウエス
Japanese → Chinese (Simplified)
注意事項 以下の方はご利用できません 恐怖感やストレスによって精神的障害が発症する可能性のある方 乗り物に座って安定した姿勢が保てない方、頭や首、腕、腰、下半身を自力で十分に支持できない方 飲酒されている方 妊娠中の方 3歳以下の子供。また、自力で体を支えることのできない子供 必ず指定された位置に座り正しい姿勢で利用してください ヘルメットは必ず装着してください ボートから手や足などを出さないでください 搭乗中のカメラ・ビデオ撮影はおやめください ボート内に食べ物、飲み物は持ち込まないでください
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA VISAカード会場受付スタート！ AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around−全会場にて 今年もAAA VISAカード会場受付を実施致します！ お申込頂いたお客様には各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！ また、既に「AAA VISAカード」をお持ちの方にも、ご友人を紹介いただきますと、上記ポストカードをプレゼント致します！
Japanese → Chinese (Simplified)

linaaaa241's Public Translations

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
Japanese → Chinese (Simplified)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
Japanese → Chinese (Simplified)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
Japanese → Chinese (Simplified)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
Japanese → Chinese (Simplified)