Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【有効期限について】 公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHI...
Original Texts
【有効期限について】
公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。
3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX
有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。
［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ
※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。
公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。
3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX
有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。
［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ
※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。
【关于有效期限】
每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。
3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。
每次公演的可受理对象的有效期限不同，敬请注意。
3月15日（星期六）Zepp Namba～4月6日(星期天)SHIBUYA-AX
有效期限为2014年3月末、4月末、5月末的Astalight*B套餐的会员可以在会场接受接续受理。
［优惠内容］
・5种胸章中的任意1种
※如果您在会场办理续会，您可以再获得1枚胸章。
※如果您在会场上介绍您的朋友入会，每位介绍人可以获得1枚胸章。
※没有当天演唱会票的人也可以参加。
※胸章数量有限。
※请在歌迷俱乐部的摊位处出示会员证或者在歌迷俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陆后的画面。
・5种胸章中的任意1种
※如果您在会场办理续会，您可以再获得1枚胸章。
※如果您在会场上介绍您的朋友入会，每位介绍人可以获得1枚胸章。
※没有当天演唱会票的人也可以参加。
※胸章数量有限。
※请在歌迷俱乐部的摊位处出示会员证或者在歌迷俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）登陆后的画面。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 709letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Simplified)
- Translation Fee
- $63.81
- Translation Time
- 1 day
Freelancer
linaaaa241
中国青島出身。
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
2001年 青島大学 日本語学部入学
2005年 青島市貿易合作局 就職
2006年 東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...
Freelancer
meixiang
Characteristics of Translations through Conyac
