Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] We appreciate your warm cooperation for our doing the business with you for t...
Original Texts
この度、初めての商品売買のお取引にあたり、いろいろとご協力をいただきまして、誠に有難うございます。私はNUREXの佐藤と申します。早速ですが、L/Cを開設するにあたり、日本の銀行から2点ご質問がございます。①保険証書のオリジナルが2通お送りできないことをお聞きしています。その意図を教えてもらえませんか?通常は2通送られてくる様です。②B/Lは船積みしてから、どのくらいでベトナムの銀行に提出していただけますでしょうか?ご返信いただけますでしょうか?
Thank you very much for you cooperation in my first purchase this time. My name is Sato from NUREX. In order to open an L/C, I have 2 questions from the bank in Japan.
1) Can you please send 2 copies of the guarantee certificate. And could you provide the outline of it? It seems that it is customary to receive 2 copies.
2) When the B/L has been finalized, how long will in take for it to be submitted to the Vietnamese bank ? Can you respond to this please?
1) Can you please send 2 copies of the guarantee certificate. And could you provide the outline of it? It seems that it is customary to receive 2 copies.
2) When the B/L has been finalized, how long will in take for it to be submitted to the Vietnamese bank ? Can you respond to this please?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 225letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.25
- Translation Time
- 8 minutes
Freelancer
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Characteristics of Translations through Conyac
