conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I was able to log in after modified A...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I was able to log in after modified ABC with the option 2 in the following ur...

Original Texts
ABCを以下のURLのオプション2に変更したら無事ログインできました(最初エラーになったので最後の2行を削除したらOK)
あとバージョンアップしてくれてありがとうございます。ただトップページをDEFに設定してからロゴをクリックするとエラーが表示されます。
サポートは不要ですが一応報告します。

あとGHIの一覧ページの実装をお願い致します。しつこい要望で申し訳ありません。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
I logged in without any issues in the option 2 of the ABC URL below ( It was an error recently so I deleted the last 2 lines and its OK)
Also, thank you for the upgraded version. However if you set DEF in the top page and click log-in it displays an error.
I don't need support, just thought I would report it.

And, The I would like the list page for GHI implemented. Sorry to be so persistent about it.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
183letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.47
Translation Time
9 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Mr. David, Thanks for your reply. I tried to log in the Website firstly, it was locked. I guess I input the email address and password wrongly. I understand the discount. I would like to check on the item page. Could you please release the lock? Our company makes a contract with Fedex and UPS. We have an account. We will not ask your company to deliver the items to Japan dir...
Japanese → English
We are told to tell the mailing company the person in charge. Is this its dealing company? There was a correction for piking up date. Could you please ask to collect items by the former collecting company? In addition, to avoid mistakes, please ship a test importing one and former imported ones in separate as follows. To make declare for importing easy, we would like to make A as attache...
Japanese → English
That's right. What I meant to say was sample no 01 smells less burnt than even the consignment of 150 kgs therefore this time we want you to make a new sample based on sample no 01. And what is important is what is called as white powder would point to ”○○”. Through this it will function to control burning speed (lessen smoke) and maintain the perfume's scent. Incense sticks in Japan are us...
Japanese → English
There is a tape stuck to the lower part of the print. If you try to get rid of it, the print will get torn. For this reason, I believe the item value will decrease comparing to the condition at the time of purchase. Although I like the item itself, I would say that the item in the current condition is not worth 750 dollars. This is why I asked you about a return or a partial refund via...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English