conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It has been decided to appear on MTV ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It has been decided to appear on MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZU...

Original Texts
8/10(日) MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14出演決定！！

水着で参加できるリゾート型野外イベントMTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERAに出演決定！！

更に、先着先行も決定！！6/17（火）12:00～6/22（日）23:59までMTV ZUSHI FES 14 三浦大知オフィシャル先行受付スタート。
peilan
Translated by peilan
On the stage!! on Sunday 10th August, MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA MTV ZUSHI FES 14

Wear your swimming suit and join the resort style outdoor event MTV ZUSHI FES 14 supported by RIVIERA is on the stage!!

What's more? a first come first go!! From Tuesday 17th Jun 12:00 to Sunday 22nd Jun, pre-order of MTV ZUSHI FES 14DAICHI MIURA starts officially.
Contact
translatorie
Translated by translatorie
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
914letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$82.26
Translation Time
38 minutes
Freelancer
peilan peilan
Starter
日本語、英語、中国語（繁体字と簡体字）
Contact
Freelancer
translatorie translatorie
Starter
英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...
Freelancer
miguelrene miguelrene
Starter
I'm a professional writer and translator from Canada, based in Japan. In addi...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently I am really busy, so I cannot make the costume. I am sorry that I could not reply to you earlier despite that you sent me a message again and again. I will make the costume by around next spring and will sell it. I will let you know when I do that. I am sorry, but please do not send a doll to me. If you know the size of the doll, please tell me about it.
Japanese → English
Thank you for your reply. Please tell me if there is any progress. Thank you. Thank you for your reply. Also thank you for the 49% discount. Then this time, I would like to order the attached 500 pieces of 1 SKU. Thank you. I have shipped back the items mis-shipped.
Japanese → English
Thank you for your reply. Then I will place the order by this e-mail. There are some questions. - Is it ok to describe ISBN and book title in the order sheet? - By ordering large amount, can I get more discount than the one described in ipage? - I am considering to change the credit card I registered. Can I use America Express or Diners card? Above is all. Thank you for your rep...
Japanese → English
This is a mystical and beautiful method to erase the object. Even in this modern day when various methods are available, nobody can find out his magic tricks. They are fabulous ideas to keep advancing more.
Japanese → English

peilan's Public Translations

午后4点夕阳时，三明治咖啡『咖啡咖啡』的前面一名少年一边坐立不安的时时往店里面看，一边在等人。

那个少年，田中一郎成长中不知道自己的父亲是谁，今年前母亲死去以后，一直和祖母一起生活的高中二年级。

有一天这位一郎的身边，突然送来一封诗中的父亲写的信「我想见你」。

「在那个转角的三明治咖啡店前面等你。」

见面的日子模糊的看不清楚，只看得出来时间是18点。

想见父亲的这一份心，
Japanese → Chinese (Simplified)
一郎之后决定每天在咖啡前等待父亲的出现。

『店主』和『店员』发现了 每天来的一郎。

「每天这样等也不是办法，不如一边在我们的咖啡工作一边等你父亲吧？」

一朗被个性丰富的咖啡店的人们包围着，虽然一开始有点困惑，但是慢慢地和大家有了感情。

慢慢地，一郎觉得店主像是温柔的父亲，渐渐的被店员的魅力吸引。

由于觉得温暖，学会了互相支持，可是居然发现一郎喜欢的店员居然是个懒女人。
Japanese → Chinese (Simplified)
As the customer's request, please send us the specifications of the AC cable which we have ordered.

For your reference, please find the specifications from the customer in attached file.
Japanese → English
エバ

見積りに必要な情報がもし他にも必要でしたら教えてください、それは私の全住所です。ボール15個で送料込みのお値段は$110で宜しいでしょうか？もしよかったら、送って頂ければ、今購入します。
よろしくお願いします。
English → Japanese

peilan's Services

映像翻訳を承ります。ショートフィルム、リアリティ番組、長編映画、ドキュメンタリー、CM、企業ビデオ、機内放送、テレビ番組やアニメ（字幕とVoice Over）。
3,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation