Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Your item draws much attention in Japan at the moment. You should start se...
Original Texts
御社の製品は今日本でとても注目を浴びております。
今すぐにでも日本販売を始めるべきです。
同じ米国メーカーの○○も年内に日本販売を決めております。
当社は御社の製品を並行輸入品という形で購入し使用しましたが、
とても感動しており、すぐにでも日本に普及させたいと思いました。
幸い当社は様々な販売ルートや実店舗とのつながりがあるため、
代理店として御社のお力になれると考えております。
この手の商品はすぐに価格の下落が考えられるため
当社が総代理店として日本の流通をとりまとめたいと考えております。
今すぐにでも日本販売を始めるべきです。
同じ米国メーカーの○○も年内に日本販売を決めております。
当社は御社の製品を並行輸入品という形で購入し使用しましたが、
とても感動しており、すぐにでも日本に普及させたいと思いました。
幸い当社は様々な販売ルートや実店舗とのつながりがあるため、
代理店として御社のお力になれると考えております。
この手の商品はすぐに価格の下落が考えられるため
当社が総代理店として日本の流通をとりまとめたいと考えております。
Your product is attracting tremendous attention in Japan right now.
We must begin Japan sales immediately.
Another US manufacturer (XX) already has plans to sell its products in Japan within the year.
In the past, we have purchased and used your products in the form of parallel imports, and were greatly impressed with them. We'd like to start making them widely available in Japan as soon as possible.
We already have an extensive and diverse sales network in place that includes physical retail outlets, and would welcome the opportunity to serve as your distributor.
We can expect that the price of this kind of product will fall rapidly, so we would like to handle distribution as your sole agent in Japan if at all possible.
We must begin Japan sales immediately.
Another US manufacturer (XX) already has plans to sell its products in Japan within the year.
In the past, we have purchased and used your products in the form of parallel imports, and were greatly impressed with them. We'd like to start making them widely available in Japan as soon as possible.
We already have an extensive and diverse sales network in place that includes physical retail outlets, and would welcome the opportunity to serve as your distributor.
We can expect that the price of this kind of product will fall rapidly, so we would like to handle distribution as your sole agent in Japan if at all possible.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 240letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.6
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
risingsuntranslations
Translations with clarity and flair!
Characteristics of Translations through Conyac
