[Translation from Japanese to English ] In case account holder is created when the user via the account registration...

Original text

ユーザーがアカウント登録手続を経てアカウントホルダーとなった場合、当該アカウントホルダーが退会するまでの間、当サイトはアカウントホルダーの個人情報を保持し、かつ利用することができるものとします
本サービス上の広告にリンクされているウェブサイト上で、個人情報の入力が求められたり自動的に収集されたりする場合がありますが、これらの個人情報の入力や収集については、本ポリシーは適用されません
我々は、法令により認められた場合を除き、ご本人の同意を得ることなく、第三者に個人情報を提供しません

Translation / English

In case account holder is created when the user via the account registration process , the private information in the account holder could be kept and used by the site, until this account is terminaled by user.
The dvertisement web site linked to this service will require to input and collect private information when get access to it. In this case, the priate information input and collection is beyond the regulatory of this policy.
The personal information will not be provided to the third parties without the authorization, except for cases permitted by law.

Translation / English

Once a user becomes an account holder by going through our account registration procedures, we reserve the right to retain and make use of their personal information until such time as they deactivate their account holder status.
Websites linked to advertising through this service may request that users enter their personal information or may automatically collect it. Note that this policy does not apply to such personal information so entered or collected.
Except when permitted by law, we do not disclose personal information to any third party without user consent.