Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] #abit Thank you for contacting me. Regarding Jet Speed, since the sale of f...
Original Texts
#abit
ご連絡ありがとうございます。
jet speedについてですが、日本でのfairway woodの売れ行きが鈍いため、
まだ仕入に踏み切ることができません。状況が好転した場合、あなたから購入します。
ドライバーは売れていますが、先日購入したjet speed 10.5がまだ日本に到着してませんので、
売れ行きを見てから追加購入を判断します。
他のTourIssue製品が入手可能であれば、教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願い致します。
ご連絡ありがとうございます。
jet speedについてですが、日本でのfairway woodの売れ行きが鈍いため、
まだ仕入に踏み切ることができません。状況が好転した場合、あなたから購入します。
ドライバーは売れていますが、先日購入したjet speed 10.5がまだ日本に到着してませんので、
売れ行きを見てから追加購入を判断します。
他のTourIssue製品が入手可能であれば、教えていただけると嬉しいです。
宜しくお願い致します。
#abit
Thank you for contacting us.
With regards to the jet speed, since sales performance of the fairway wood is sluggish within Japan so we cannot go ahead with the suppliers yet. We will buy from you once the situation has improved.
The driver is being sold, but since the jet speed 10.5 that we've purchased the other day has not arrived in Japan so we will decide on additional purchases after looking at the sales performance.
If you will be able to obtain other Tourissue products, we will appreciate it if you can inform us.
Thank you and regards.
Thank you for contacting us.
With regards to the jet speed, since sales performance of the fairway wood is sluggish within Japan so we cannot go ahead with the suppliers yet. We will buy from you once the situation has improved.
The driver is being sold, but since the jet speed 10.5 that we've purchased the other day has not arrived in Japan so we will decide on additional purchases after looking at the sales performance.
If you will be able to obtain other Tourissue products, we will appreciate it if you can inform us.
Thank you and regards.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 221letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $19.89
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
lebron_2014
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...
Characteristics of Translations through Conyac
