Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] ●Lawson Ticket:http://l-tike.com/ L code: 55908 Dedicated phone no. on the d...

This requests contains 718 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( yoppo1026 , ozsamurai_69 , sujiko , h-gruenberg , tearz ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Jul 2014 at 15:59 1544 views
Time left: Finished

8月28日(木)「908 FESTIVAL in OSAKA」出演決定!! ファンクラブチケット先行受付中!

8月28日(木)フェスティバルホール(大阪市北区中之島)で行われる「908 FESTIVAL in OSAKA」に三浦大知の出演が決定いたしました。
ファンクラブ限定チケット先行予約もございます。ぜひお越し下さい。

He will appear on "908 FESTIVAL in OSAKA" on Aug 18 (Thu)!! Fan Club ticket now on pre-sale!

DAICHI MIURA will appear on "908 FESTIVAL in OSAKA" at the Festival Hall (Kita-ku, Osaka Nakanoshima) on August 28 (Thu).
Fan Club Limited ticket pre-reservation is also available. Please visit us.

【公演日】2014年8月28日(木)
【時間】開場18:00/開演19:00
※開場/開演時間は変更になる可能性があります。
【会場】フェスティバルホール(大阪市北区中之島)
【チケット代金】6,800円(税込・全席指定)
※3歳以上チケット必要
【主催】FM802 【企画制作】株式会社エレメンツ 【運営】キョードー関西

[Date] August 28, 2014 (Thu)
[Time] Open 18:00 / Start 19:00
*It is possible that the time of Open and Start may change.
[Venue] Festival Hall (Nakanoshima, Kita-ku, Osaka)
[Ticket price] 6,800 yen (tax included/ All seats reserved)
*Child over 2 years old requires a ticket
[Sponsored by] FM802 [Planning and production] Elements Co., Ltd. [Managed by] Kyodo Kansai

☆★☆ファンクラブ限定チケット先行受付☆★☆
今回は三浦大知オフィシャルファンクラブ『大知識』会員限定のチケット先行受付も行います。
お申し込みは『大知識』サイトの会員様専用ページにアクセスして頂き<Information>から行ってください。


◎チケット一般発売日:2014年7月19日(土)am10:00
●チケットぴあ:http://t.pia.jp/ Pコード: 234-729
発売日特電 0570-02-9570
発売日18時以降 0570-02-9999

☆★☆Advanced Ticket Sales for Fan Club Members Open☆★☆
Limited advanced ticket sales for members of the Daichi Miura Fan Club [Daijishi] are on sale now.
Please access application information through the [information] section on the [Dajishi] members site.


◎ First round ticket offers: 19th July 2014 (Sat) 10:00am
●Ticket Pia:http://t.pia.jp/ PCode: 234-729
Special Sales Line: 0570-02-9570
Sales after 18:00: 0570-02-9999

●ローソンチケット:http://l-tike.com/ Lコード: 55908
発売日特電 0570-084-653
発売日18時以降 0570-084-005
●CNプレイガイド:http://www.cnplayguide.com/
発売日特電 0570-03-9966
発売日18時以降 0570-08-9999
●e+: http://eplus.jp

-Lawson Ticket: http://l-tike.com/ L Code: 55908
Special Phone number of the Release Date: 0570-084-653
0570-084-005 18:00 or later Release Date
-CN Play Guide: http://www.cnplayguide.com/
Special Phone number of the Release Date: 0570-03-9966
After 18:00 on the Release Date: 0570-08-9999
-e +: http://eplus.jp

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime