Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！ 浜崎あゆみエクササイズDVDの...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 浜崎あゆみ エクササイズDVD発売決定！ 浜崎あゆみエクササイズDVDの発売が決定しました。 一般発売に先駆け、mu-moショップではComplete ...

Original Texts
TEL：0120-644-643　※おかけ間違いのないよう番号をご確認ください。
Email：info@a-xia.co.jp
受付時間：平日午前10時〜午後6時（年末年始を除く）

・企画販売元：株式会社アクシア
〒106-0031　東京都港区西麻布1-4-11 シグマ西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・販売元：株式会社ベネックス
〒530-0004　大阪市北区堂島浜1-4-19 マニュライフプレイス堂島 10F
http://www.benexinc.com
candle2030
Translated by candle2030
TEL：0120-644-643　※為了避免打錯電話，撥號前請確認電話號碼。
Email：info@a-xia.co.jp
受理時間：平日早上10點〜下午6點（除了日本新年過年前後）

・企劃銷售公司：AXIA股份有限公司
〒106-0031　東京都港區西麻布1-4-11 SIGUMA西麻布Ⅱ 3F
http://a-xia.co.jp

・銷售公司：BENEX股份有限公司
〒530-0004　大阪市北區堂島浜1-4-19 MANULIFE PLACE堂島 10F
http://www.benexinc.com
kiki7220
Translated by kiki7220
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1335letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$120.15
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
candle2030 candle2030
Starter (High)
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

撮った写真をとってもかわいくデコることができます。 種類豊富なペンとスタンプを使ってプリクラみたいに写真をらくがきしてみてください。 ラクガキした写真は「共有」機能を使って、ブログやFacebook・TwitterなどのSNSサイトに投稿できます。 Gmailやspモードメールでお友達に送ることもできますよ(*'-'*) スタンプをあつめる『スタンプマーケット』では、デザイナーが作成したオリジナルスタンプを有料、無料で数多く配布しています。 ぜひ、ダウンロードしてみてください。
Japanese → Chinese (Traditional)
a-nation stadium fes. powered by inゼリー 日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム 出演アーティスト：May J. Every Little Thing・KREVA・ソナーポケット・東方神起 and more… ※アルファベット順 ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで
Japanese → Chinese (Traditional)
MUSIC ON! TV「倖田來未特集」 3月18日に待望のニューアルバム『WALK OF MY LIFE』をリリースする倖田來未のミュージックビデオ特集をオンエア！ <ON AIR> ■4月1日（水）21:00－21:30（初回放送） ■4月4日（土）18:30～（リピート放送） 【オンエア予定曲】「WALK OF MY LIFE」他
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～ $$00002$$ BEST LIVE～ 10月30日（水）『ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～』LIVE DVD & Blu-rayリリース！ デビュー15周年を記念した、“ベスト・オブ・ベスト”なセットリストで繰り広げられた圧巻のエンタテインメント・ショウを完全収録！！
Japanese → Chinese (Traditional)

candle2030's Public Translations

請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請回到隊伍的尾端重新排隊。
Japanese → Chinese (Traditional)
請注意，如果有發現違反注意事項的行為或是不遵從當天工作人員的指示，活動有可能因此中止或是請您離場。

※請注意，當天活動開始時間以及CD開賣時間有可能沒有事先通知就更改。
※即使還有人在排隊，握手會有可能視現場狀況而提前結束。
※持有兩張以上的「握手會參加券」的人要再次參加時，請重新排隊。
Japanese → Chinese (Traditional)
【東京】東京女子流 新專輯「Killing Me Softly」開賣紀念活動 小型演唱會＆握手會

※加強警戒的目的是為了考量參加者以及表演者的安全為第一優先，因此參加握手會者請協助配合下列事項
・參加握手會的客人請先寄放包包等行李
・參加握手會前檢查身體
請注意，如果不配合上述事項者有可能會被拒絕參加握手會。
Japanese → Chinese (Traditional)
這個MV是由夏菜、山本美月、佐藤江梨子所主演之奇妙又不可思議的三個戀愛日劇「奇妙的戀愛物語」的日劇片段與May
J,的歌聲搭配而成的特別MV。

詳情請上「奇妙的戀愛物語」的官方網站 http://uula.jp/sp/kimyou/確認！
Japanese → Chinese (Traditional)