Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Love Me Back rhythm zone The 3r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Love Me Back rhythm zone The 3rd volume of her single release was selec...

Original Texts
Love Me Back

rhythm zone

シングルリリースの第3弾は、フジテレビ系火曜よる9時ドラマ「謎解きはディナーのあとで」のオープニングテーマに決定！約140万部のセールスを記録し、2011年本屋大賞を受賞した大ベストセラー小説『謎解きはディナーのあとで』（東川篤哉著／小学館刊）が10月火曜21時の連続ドラマとして遂にスタート！オンエア前から話題騒然のドラマのオープニングテーマである「Love Me Back」はセクシーな歌声が絡み合うミステリアスな１曲。
3_yumie7
Translated by 3_yumie7
Love Me Back

rhythm zone

It is determined that the piece in the 3rd volume of sigle released CD will be the opening theme of "After Dinner Puzzles" !
The primetime series drama based on the best-selling and 2011 Bookstores' Grand Prize winning novel ""After Dinner Puzzles"（Writer Tokuya Higashikawa/ publisher Shogakkan) which sold over around 1,400,000 volumes will finally start in October at 9 pm on every Tuesday !
The opening theme "Love Me Back" of the much-talked-about drama even before on-air is a mysterious song interweaved sexy voices.

Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
608letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$54.72
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It can not be said that it is worthless, although it is broken. So,I would like to offer the suggestion below. *Refund half price *I purchase the item *Do not evaluate the transaction each other
Japanese → English
Thank you very much for sending the quotation. The content is correct. Regarding the credit card, I will use the AMEX card which I used before, whose last four digits are 1005. Thank you in advance. I received a message from Kasey in terms of the new deal with your company. Since I cannot speak English, I will reply to you by e-mail As we are a Japanese enterprise, we don't hold any c...
Japanese → English
You can collect 120 pallets, right? Just to confirm again, ①Collect 120 pallets, load the containers, bring them to CY for customs, ②collect the next 120 pallets, load the containers in the freetime, bring them to CY for customs then transport them in the same shop. I reckon you can deal with this scheme without issues, right?
Japanese → English
Thanks for telling me the item's shipping information. I'll tell the inspection agency in Japan the reason why the delivery location is different. I think with this information, the inspection will start.
Japanese → English

3_yumie7's Public Translations

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
French → Japanese
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
Spanish → Japanese
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
Japanese → English
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
Japanese → Spanish

3_yumie7's Services

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other