Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. WIND rhythm zone 11th single re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] WIND rhythm zone 11th single release in 12 weeks in a row!! The cheerin...

Original Texts
WIND

rhythm zone

12週連続リリースシングル第11弾!!夢に向かって、自分の道を一歩ずつ歩んでいく人に捧げる応援歌。完全枚数限定生産。
yoppo1026
Translated by yoppo1026
WIND

rhythm zone

11th single of 12 ones continuously released in 12 weeks!! A rooters' song for the person who makes an effort step by step toward the dream. Limited number of release.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
73letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.57
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

＄1,300 is correct. The total quantity for lot 132 is 4 sheets, right?? If I managed to tender, I can pay by American Express right?
Japanese → English
Can't you let the order proceed without you checking the same price that I accepted when I placed an order before? I look at the market status then adjust my selling price accordingly. In the future is it better to check the price with you before ordering every single time? For this brand, there are many customers who purchase it at a cheaper price from other companies than ours. If you chang...
Japanese → English
Hello. The seller has never contacted me regarding the refund for this case. The issue has not been resolved yet at all. Please take the responsibility to go through the processes to solve this issue in eBay side. I appreciate your help.
Japanese → English
1. In 2023, I look forward to a revolution of J-POP that X will create. I will continuously support the reality of “Providing new experiences to our fans” as your target. I am willing to do everything to make a fan base in Japan by X to deliver thanks and mind of the company better for Japanese fans. Let’s make our future together! 2. I was happy to receive a Christman present last ...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation