Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. D.D.D. feat.SOULHEAD rhythm zone ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] D.D.D. feat.SOULHEAD rhythm zone The 3rd release single in 12weeks in a...

Original Texts
D.D.D. feat.SOULHEAD

rhythm zone

12週連続リリースシングル第3弾！なんとSOULHEADをむかえて贈るGIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS 完全枚数限定生産。
amethyst
Translated by amethyst
D.D.D. feat.SOULHEAD

rhythm zone

The third version of the released singles in 12 weeks in a row! GIRL'S ANTHEM FROM 3 DIAMONDS brought to you by welcoming SOULHEAD. The number of produced CDs is completely limited.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
amethyst amethyst
Starter
こんにちは。
過去に翻訳を経験した分野は、 IT、法律、金融、市場リサーチ、マーケティング、化粧品、食品関連です。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

This is Tanaka who stayed on last June. I will travel France with my parents on next March. We will stay there on Wed. and travel around the provincial city on Thu. And Fri. Therefore, I would like to deposit suitcases without staying your hotel during days. We will come back from provincial city on Sat. and stay for 8 days until the morning on next Sun. Can I book for 1 day on Wed. and 8...
Japanese → English
The software could be downloaded in a. a)OS:-, Disk Space(SSD): 11GB The software could not be downloaded in b. The error with attached occurred. b)OS:- , Disk Space(SSD): 16GB The software is installed into panel PC. The file is stored in HDD of external disk. Are there any possible method to install even if the disk space of HDD in PC itself is 20GB or less? The description said that 20GB...
Japanese → English
It is a music festival that cheers up Japan where Internet artists by focusing on Youtube gather. It is an event where creators and artists such as Youtuber and Tiktoker who use the distribution platform such as the Youtube and Tikto actively get together and show the performance such as music and talk.
Japanese → English
This is a double-breast coat for which herringbone tweed fabric made in Italy is used. The outer material is thick 100% quality tweed not to let the air go through. It secures high thermal property by wearing it with rompers under it and warmth in cold winter to be worn in style. Its excellent durability is very good for activities in deep winter. The lining is made of 100$%-silk striped fa...
Japanese → English

amethyst's Public Translations

Kaufrechnung

Vielen Dank für den Einkauf bei "XXXX" dieser Zeit. Wir senden Ihnen hiermit das Kaufrechnung. Bitte werfen Sie einen Blick.

Datum der Ausstellung
Datum der Auftrags
Auftragsnummer
Produktname
Betrag
Kosten (inkl. Portogebühr)
Gesamtsumme

(Anmerkungen)
Sollten Sie eine Fragen zu dem Kaufrechnung haben, wenden Sie sich bitte den folgenden Kontakt uns zu kontaktieren.

※ Ihre Feedback wäre sehr dankbar.
Japanese → German
Out of all the pieces she has released until now, the top 30 pieces that were chosen by 0.5 million votes from her fans are performed. A little different taste from large arena tours, exclusive premium live with live bands that sends you its warmness is a must-see. Moreover, about 50 minutes of making videos completely close-covered all the performances and the limited videos are recorded!

【Fan club privileges】
Team Koda : Team Koda name tag
playroom : playroom name tag
Japanese → English
For coupling, completely different to the lead song, an heart-warming acoustic sound "darling" is released. Love song which is consists of straight-forward message of "happiness" that exists now, is an heart-warming piece that shows us another likely side of her character.

For DVD, an animation music video is released for the first time!
Japanese → English
Go to the top

rhythm zone

The first single after her comeback is an ultimate pleasures piece with aggressive sounds everywhere!
The dance music "Go to the top" which we can describe as Kumi Koda's display of her true worth, has been decided for the opening theme music of the TV animation "Total Eclipse" which is of this year's No.1 high expectations.
Japanese → English