Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hot Stuff feat.KM-MARKIT rhythm zo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hot Stuff feat.KM-MARKIT rhythm zone The re-cut single selected from th...

Original Texts
Hot Stuff feat.KM-MARKIT

rhythm zone

大ヒットアルバム「secret」から限定生産リカットシングル発表！
CDにはアルバムから3曲のremix、DVDには「Hot Stuff feat.KM-MARKIT」MUSIC VIDEO&メイキングと「Trust you」を着物のカット中心に再編集した別ヴァージョンを特別収録！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Hot Stuff feat.KM-MARKIT

rhythm zone

Limited Recut single from the big-hit album "secret" will be released!
The CD includes the remix version of 3 songs from the album, and the DVD especially includes "Hot Stuff feat.KM-MARKIT" MUSIC VIDEO & Making and another version of "Trust you" that was re-edited mainly with the cut of kimono!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.75
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your message! Sana will bring a pair of winter pants. She doesn't have snow shoes but Dianna who was a chaperon and home stayed with us before lended Sana a pair. If your schedule suits, Dianna says she wish to have dinner with Sana and Momori on Tuesday. Is it OK if I tell Vinctoria's contact number? We are on our way to the airport. The girls are so excited to see you a...
Japanese → English
I have some questions while I am considering if I will order 〇〇. I have purchased many kinds of oils at premium grade in your Website since 7,8 years ago. However, I think the oil fragrance has become weaken clearly gradually since 2 years ago. For example, have you already cut ●●,●● and ●●etc.? I also deal with these items on my business. Therefore, I find the quality difference easily....
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English
Hello, Thank you for sending the additional books. There are still some that have not arrived. I have listed the number of books I ordered and the number of books that actually arrived below. Also, there were some books with bent or torn covers. I am sending images as attachments. Thank you for your understanding.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation