Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. hands rhythm zone It has a pa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] hands rhythm zone It has a painful melody which goes deep in mind, an...

Original Texts
hands

rhythm zone

心に染み入る切ないメロディと、“好きな人と別れたあと本当は引き止めて欲しかったのに、初めて手をつないだあの日に戻りたい・・・”という女の子なら思わず共感してしまう歌詞、寒い季節にぴったりの名曲！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
hands

rhythm zone

It has a painful melody which goes deep in mind, and the lyrics that girls would sympathize unintentionally; "I wanted you to stop me when we broke up. I want to go back to the day when we were hand in hand for the first time..." It is an excellent song especially in a cold season!
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
113letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.17
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear, The products that you can sell changes one by one so please tell me in detail the contents of the following one more time. 1. The red and blue colored t-shirts, with which products would they be appropriate? Or you can't sell them at all? If you can sell them, which sizes can be done? 2. About the table of products, there's nothing about Men's V-neck T-shirts. Can you sell them? I...
Japanese → English
Glad to know you are doing well. I played your game AAA. It was a great work. I cleared up to the secret end. The ide I like about this game is where I play it from a warm's point of view. No other games are like this, haha. My wife even enjoyed and cleared it.
Japanese → English
The sea reflects. Setonaikai has a really beautiful view. If you have any chance to come to Japan, please visit Setonaikai.
Japanese → English
② Support for Implementing Automated Code Review Smart Contracts DevSecOps Environment In addition to the menu in ①, support for implementing DevSecOps construction ③ Professional Review Smart Contracts Vulnerability diagnosis and improvement proposals by engineers specializing in security ④ Enterprise Review Smart Contracts Combination of ① and ③ ⑤ All-in-One Diag...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation