Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■...

Original Texts
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日程：7/13(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
xiongmaomama
Translated by xiongmaomama
「J-MELO」

NHK BS Premium「J-MELO」
2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英
■日期：7/13(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$8.28
Translation Time
6 minutes
Freelancer
xiongmaomama xiongmaomama
Starter
フリーランスで翻訳及び校正チェックをしています。

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』 政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。 お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！ 端末に設定された地域 自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！ アイコンタップで流し読みモード アイコンをタップして流し読みモードに移行 再読み込み 端末に設定された地域
Japanese → Chinese (Simplified)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　京セラドーム大阪公演　追加席特別抽選販売決定！ ステージプラン確定に伴い、見えづらい可能性があるお席とはなりますが、 京セラドーム大阪公演の追加席特別抽選販売を決定致しました！ 6/5（木）15：00より、受付スタート致します！ 一部、映像や演出が見えづらい可能性のあるお席とはなりますが、 より多くのお客様に「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」にご参加していただきたい思いから、 追加席として販売を急遽決定しました。
Japanese → Chinese (Simplified)
「BREAK OUT」オンエア！ テレビ朝日系全国放送「BREAK OUT」オンエア決定！ 日時：9/25(木)25:26～ http://break-out.jp/ ※地域により放送日時が異なります。詳細は番組ホームページでご確認下さい。 ※都合により、放送時間が変更・休止になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Simplified)
ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 3/18（水）14:00-17:00 ZIP-FM「SMILE HEART BEAT」 ■番組オフィシャルサイト http://zip-fm.co.jp/program/smile_heart_beat/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

xiongmaomama's Public Translations

「RADIO WE!」

◆FM NORTH WAVE『RADIO WE!』
日期：6/25(周三)
时间：23:00～24:00
Japanese → Chinese (Simplified)
追跡番号について、もう2回もメッセージを送りました。でも、残念ながら返事がありませんが・・・？
宛先（UAE）をわたしのebayの発送先に訂正してほしいということですか・・？
早急に・・確認お願いいたします。

この出品者の購入者に対する対応は本当に残念なものです・・・連絡、返事が一切ない、協力しようとする意志もない・・・出品者がいう返品した際の返金など、どうして信用できるでしょうか・・・怖くて躊躇してしまいます。
English → Japanese
注意 貴方の情報は現在 有効です。さらに情報が必要な場合はこちらからご連絡します。
English → Japanese
「J-MELO」

NHK BS premium「J-MELO」
2014/7/27 We Love Japan（法国篇）
■日期：7/27(周日)
■时间：周日2:40(周六深夜26:40)
Japanese → Chinese (Simplified)