Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ■ "Colours" panel exhibition! At To...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ■ "Colours" panel exhibition! At Tower Records Shibuya store 1F, Music Clip...

Original Texts
また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！
anazen
Translated by anazen
Besides, 『Colours』 special shopping campaign period
Start 7/3 ( Thursday ) - 7/5 ( Saturday ) from 12pm - 16 pm
7/6 ( Sunday ) from 10 am - 14 pm
Tower Records Shibuya will free collaboration Shopping Bag, they will put at front of booth
（※ one person only 1 piece)
※ In 『Colours』 special shopping campaign period, because shopping bag is limit, so please come as soon as possible!
ryojiyono
Translated by ryojiyono
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1022letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$91.98
Translation Time
42 minutes
Freelancer
anazen anazen
Starter
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。
Freelancer
ctplers99 ctplers99
Standard
フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者として8年以上の経験があります。

主にビジネス分野の翻訳をさせていただいて...
Contact
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I merged the two ASIN mentioned above. This is due to the recent systemic change. As we have already included items in FBA, the loss is really substantial. Please improve this situation soonest. If possible, please spilt them into two. As I foresee the difficulty, I will like to request for a change in product name. For the current product page, people will see the product image as well...
Japanese → English
(13)Eat spring wild grass...wild rocambole (14) Firefly squid pasta (15) Leafy vegetable salad (16) Braised chicken with tomatoes (17) A dinner with light and clean dishes (18) Spanish mackerel Kyoto grilled style, light-tasted braised drumsticks, fried tofu, rocambole with vinegar miso, Shochu with hot water (19) Sri Lankan curry restaurant (20) Coriander lemon oil (21) Home made chicken ham...
Japanese → English
Thanks for your email. I've checked on things from my end as well. I think the reason is because the company name is the same as an account that was suspended in the past, and it gets suspended by association. Have you had any success in lifting account suspension caused by association like this in the past? How is the chance of success? Thank you.
Japanese → English
Thank you for your attention. Payment is completed. 5,000 euros and 3,920 euros have been sent separately.
Japanese → English

anazen's Public Translations

このオーバーを送信していただきありがとうございます. 今, ここに私はあなたのアカウントを設定しています。
ご希望の方は, 私たちが使用する運送会社との接触であなたを置くことができますか？彼らは、ここから日本へのご配送のお手伝いをすることができるようになります。
English → Japanese
署名者 [ 会社名は ここで書いてください] ( 以下、"当社") 正式の表現 ( 名前とタイトル) [ 名前とタイトルの 署名者はここで書いてください], 確認すること [連絡人の名前はここで書いてください] はAmazonでの販売のお支払い口座 を 開くことが許可されていますでのAmazon のお支払い, ユーザー規約及びその他の方針を受け入れます, Amazonのお支払い口座の販売へのアクセス権を持ってい,そして、名前で、当社に代わって取引を開始します。
日付
投稿者：
English → Japanese
In the future, we will supply to manufacturers related automotive higher quality software product, we will continue to contribute to the world automotive industry by development higher quality products.
Japanese → English
Reviewing merchandise management system
→ Current issues have been found, This situation has been overcome
Such as program error is improved, we will stop registering all new products until review stock's current status.
when uploading a new CSV file, prohibited goods not included in the virtually data is uploaded whether error checking has regularly or not
→ In future, we plan to hire Data management officer to improve efficiency.
Japanese → English