conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. We will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. We will issue a refund, but would you change you...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
返金はさせていただきますが評価のその前に評価の方の訂正をお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品については下記の状況になっております。
ブラジルのため大幅に時間がかかっている可能性があります。

メッセージありがとうございます。
すいませんが商品のURLもしくはASINコードを教えてもらえますか？

メッセージありがとうございます。
商品については削除させていただきました。
よろしくお願いします。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your message
I will refund your money, but please rectify your evaluation from previously.

Thank you for your message
The goods are in the condition as described below.
As it is Brazil, it may take a considerable amount of time.

Thank you for your message
Could you give me the product URL or ASIN code?

Thank you for your message
I have deleted the goods for you.
Thank you

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
213letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.17
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply and discount! I just sent money via PayPal. Also I'm glad to receive your offer, thank you. Will you advice the conditions to become one of distributors in Japan? I'd be very happy if I suit your conditions of distributor contract. Thank you in advance!!
Japanese → English
Depending on the import costs, I will ask you to make shipments. The shipping destination is Japan. Which company are you going to use for courier and air freight? Is it now possible to use ARAMEX? I also would like to know approx. how much it will cost. Depending on the company you will use, I will need to make arrangements for a customs broker. So please kindly let me know in advanc...
Japanese → English
I'd like to ask regarding order number A. I set warehouse B as primary, but since it's not in stock in warehouse B this time, I requested shipping from warehouse OR. When I did that, it was treated as manual orders by e-mail, and the discount rate was 30%. Up until now, you have been telling me to request by e-mail when ordering not from primary warehouse, and I received 40% discount for tho...
Japanese → English
Regarding 8/30, thank you for reserving the room. Regarding 9/1, can I go up to the 3rd floor directly on that day and use it without contacting Mr. Lee if it is available? Are all rooms on the 3rd floor for partners? I would appreciate it if there is a MAP for Mr. Sato to check the available rooms.
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English