Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "J-MELO" NHK BS premium "J-MELO" Club J-MELO Vol. 26 "Club DJ-MELO" ■...

Original Texts
「J-MELO」

NHK BSプレミアム「J-MELO」
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■日程：6/1(日)
■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
[J-MELO]

NHK BS Premium [J-MELO]
Club J－MELO Vol．26 “Club DJ－MELO”
■Date: 1st June (Sun)
■Time: Sun 2:40 (Sat Midnight 26:40)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
91letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.19
Translation Time
4 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have received an email form Bank, it says your firm will be revised for the strategy for Japan's market. We also understand that your firm is considering the future of other items other than A,B and C. Regarding the D at this time, we have applied to revision of MF already, we have enquires for twice from PMDA. Once applied, we need our responsibility so that I email at this time even though...
Japanese → English
First, let's start by writing a self introduction. Don't forget to introduce yourself when meeting someone new. Once you write a sentence with X, you'll be able to talk smoothly when you're talking in practice. When you made a new friend, when drinking with your colleagues, you often talk about your hobbies, don't you? X is the same. Hobbies are staple discussion topic. Today, let's learn ...
Japanese → English
Is there a double-sided version of Type A? Since the product is to be installed in a shopping mall, it is important to prevent it from tipping over in case a child bumps into it. Is there any casing that is stable on both sides? Is there a B-type model that can be controlled by the cloud? Please let me know the price of the K type below. What is the difference between A and B? I'v...
Japanese → English
Hello. Have you received Anming kit yet? Do you know where it is using tracking service? If you haven't received yet, I can buy the kit from the American shop and send it to you by air. The friend who ordered Anming is ill. He is looking forward to be completed. I want to cheer him up. If the kit arrives, when do you expect it to be completed? I am sorry for your busy schedule. Please forg...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English