conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Details of recorded songs of "Heartf...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Details of recorded songs of "Heartful Song Covers - Deluxe Edition - " by M...

Original Texts
May J.、7/23発売の「Heartful Song Covers − Deluxe Edition −」収録詳細を発表！！

オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！
TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、
「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！

＞＞詳細はこちら！！
yoppo1026
Translated by yoppo1026
Details of recorded songs of "Heartful Song Covers - Deluxe Edition - " by May J released on July 23! !

It includes English version "Let It Go 'Song in the movie' " of "Frozen" which became a huge sensation on TV programs and in the Top 10 of Oricon Weekly Ranking for 8 weeks!
It also includes the duet cover song of "A Whole New World"! !

>> Click here for more information! !
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.74
Translation Time
29 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have decided to purchase this item. As for shipping cost, I would like to change not a normal shopping but a shopping for ($80) with a tacking number and signature when delivered. If you send me a new bill I will pay via PayPal. Thank you.
Japanese → English
Thanks for your contact. I am delighted that you could contacted me in such a difficult time. I cannot imagine you came over here and you cannot still go back to France. We are not certain what is the situation going to be. But we have to take measure what we can do for this situation. I pray for recovering from this circumstance worldwide from the bottom of my heart until the problems are...
Japanese → English
I have a request regarding her eyelashes. I'd like to decide whether it should be with or without eyelashes after looking at photos after the event ends. Is that alright?
Japanese → English
A stainless steel flower stems cutter of high quality proudly made in Japan, this durable cutter can cut them precisely. You enjoy the sharpness of the cut every time you use it by changing the blade. It is suitable for cutting materials such as flowers, stems, vegetables and others. It is ideal for floral arrangements, bouquets and crafts. You can use and carry it everywhere witho...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation