Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. We hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. We have shipped the item as it has been. We w...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

少雨品については通常通りの商品を送らせて頂きました。
すいませんがどこが間違っているかについてを教えてください。
送った商品の型番は下記になります。
104.05.01
もし間違いがある場合返金させて頂きます。

メッセージありがとうございます。
すいませんが返金する商品のオーダー番号が記載されておりません。お手数おかけしますがオーダー番号の方を送っていただけませんか？

メッセージありがとうございます。
すいませんが配送地域から外れており配送できません。
ozsamurai_69
Translated by ozsamurai_69
Thank you for your message

I have sent the low rain products as normal.
I'm sorry but could you tell me where is the mistake please
The model number of the product I have sent is 104.05.01
If this is a mistake I will issue a refund.

Thank you for your message
The order number is not listed o the product you wish to refund. Could you please send me the order number?

Thank you for your message
I'm sorry this is out of our delivery region and we can not deliver there.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
7 minutes
Freelancer
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry for troubling you. I think it's invalid to sign on absentee ballot due to the rule of post office. If you can, it's better for you to ask to resend the cargo and receive it when you're at home, but if you cannot, we'll resend by SAL, which has no need to signature when receive it. We have stock, so we can ship it right now. In case of it, we'll be responsible for the re-shipment fee...
Japanese → English
1. When will the stocks of this product be replenished? I want to order 8 pieces of this but can you get it? I'll be waiting for your message. 2. I want a different color of this product but can you get it? The name of the product I want is ooo. I have attached a picture of the product. Can you sell it at 58.06 euros which is the same price as the ooo that you sell? IF that's possible,...
Japanese → English
In order to purchase 2 sets, more than 300,000 will be needed. At present, the money at hand is only 70,000. verily, 2 sets can't be bought. In 2 days money will be coming in, I'd like to start with 1 set at first. To verify the business flow 1. I will buy the IPHONE XS MAX 256GB 2. I will email Edwin the picture of the IPHONE XS MAX 256GB. 3. After Edwin checks the picture, he will s...
Japanese → English
Thank you very much for always. I would like your support. It seems like that buyer couldn't receive the item because he was away. The storage period expired and the product was returned to Japan because we did not contact the buyer to re-deliver the product. I received a return request and asked the buyer what he wanted, and he said he wanted us to send it again, so I sent it back immediat...
Japanese → English

ozsamurai_69's Public Translations

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
Japanese → English
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
Japanese → English
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
Japanese → English
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
Japanese → English