conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 商品については配送を行っております。関税...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。 あと10日ほどで届かない場合また連絡くださ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
商品については配送を行っております。関税等で引っかかっているかもしれません。
あと10日ほどで届かない場合また連絡ください。
ご迷惑おかけして申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
商品のキャンセルですか？
その場合キャンセルメールをください。

メッセージありがとうございます。
バッテリーが安く仕入れられるということでしょうか？
fujisawa_2014
Translated by fujisawa_2014
Gracias por su mensaje.
Le informo que la mercancía ya ha sido enviada. Es posible que se encuentre en aduana.
Si en 10 días todavía no la ha recibido, por favor contáctenos de nuevo.
Le pedimos disculpas por la molestia.

Gracias por su mensaje.
¿Desea cancelar su pedido?
En ese caso por favor envíenos un mensaje de cancelación.

Gracias por su mensaje.
¿Desea adquirir baterías a bajo precio?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$16.38
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
fujisawa_2014 fujisawa_2014
Standard
エンジニアリング、自然科学、社会科学での知識と経験があります。

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

評価 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 ご迷惑をかけて大変申し訳ありません。 誤って2個目を発送してしまいました。 送料は全額負担致しますのでご連絡をお願い致します。 今後は再発防止に全力で取り組みます。 あなたに幸運がありますように心から願っております。 PS お詫びにギフト券をお送り致します。 是非ご利用ください
Japanese → Spanish
商品の状態は新品で未使用です。 私たちのショップは、偽物は扱っていませんのでご安心ください。 日本人のスタッフが責任を持って商品を発送します。 ＥＭＳと呼ばれる速達配送なので、 どこよりも早く確実にあなたのもとへお届けします。 ＥＭＳは追跡番号付きだから安心です。 販売価格に関税は含まれていませんので、ご注意ください。
Japanese → Spanish
ご連絡ありがとうございます。 まだ商品が届かないことに対し、深くお詫びいたします。 通常は、商品の到着に1か月以上もかかることはありませんので、 スペインの税関で足止めされているか、途中で商品が紛失してしまったと考えられます。 以下の２つの方法のうち、ご希望の方法で対応させていただきます。 １．全額返金 ２．商品を再度発送 どちらをご希望されるか、ご返信いただけますでしょうか。 この度は多大なるご迷惑をおかけし、申し訳ありません。
Japanese → Spanish
＜返金とお詫びについてのご連絡＞ お客様へ あなたのフィードバックを拝見しました。 私達は問題解決へ全力を尽くします このたびは商品の遅延によりご迷惑をおかけしまして大変申しわけございません。 商品が到着しない場合、以下のケースが考えられます。 ・税関でストップしているケース。 ・お客様が不在で郵便局に保管しているケース。 ・商品が紛失しているケース。
Japanese → Spanish

fujisawa_2014's Public Translations

If that is the situation, lets the bill into two.

This guitar is ESP made in Japan.
There is not serial on the 1970’s Navigator,
but all the Navigator’s LP Custom of this time were made at the ESP factory.
This guitar is a model outside the catalog, it is custom order.
3PU and P90 type are not in the catalog, there are a few of them made in some music stores, this guitar is one of them
By the way, PU is original, without any evidence or having been removed, or of installation of humbucker
Japanese → English
Good evening. Now, Japan is another evening.
Thanks for your message.

I want you to send again the candy.
So, please send me the candy again.
I love this candy, I am looking forward to receiving it.

I am thankful for your kindness.
Japanese → English
Thank you for your reply.
From your return request, please carry out the procedure for returning the products you currently have.
Upon receipt of the goods, you will receive a refund that include postage.
As you place a new purchase, we will send the products as soon as possible.

Also, would it be possible to submit a damage report to the shipping company before returning the goods?
Because of damage during shipping, we will be able to receive compensation from the post office.
Please contact us if there is anything you need.
We apologize for the inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Estos zapatos están hechos de piel de canguro.
Después de recibir el pago, yo haré el pedido al fabricante por unos zapatos talla US 9.5.
Espero recibirlos en aproximadamente 5 días. Después de que nosotros recibamos el pedido, se lo enviaremos inmediatamente.
Esperamos contar con su consideración.
Japanese → Spanish