Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Shizuoka Ecopa Alina All seats res...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Shizuoka Ecopa Alina All seats reserved 7800yen Family seat 7800yen Ky...

Original Texts
静岡 エコパアリーナ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー東海
052-972-7466

12:00（予定）


大阪城ホール

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

夢番地
06-6341-3525

11:00（予定）


東京 国立代々木競技場第一体育館

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

ディスクガレージ
050-5533-0888

11:00（予定）
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Shizuoka Ecopa Alina

All seats reserved 7800yen
Family seat 7800yen

Kyodo Tokai
052-972-7466

12:00（Plan）

Osaka castle hall

All seats reserved 7800yen
Family seat 7800yen

Yume banchi
06-6341-3525

11:00（Plan）

Tokyo National Yoyogi athletic field first gymnagium

All seats reserved 7800yen
Family seat 7800yen

Disc garage
050-5533-0888

11:00（Plan）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
17 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'd like to as about Amazon UK seller account. At the moment, I am going through the audit under HMRC, and our account is suspended. Will you wait a little more while to permanently suspend this account? I'm forwarding communication between our company and accounting company in charge as below. As you can see, audit will be completed in mid March. Actually, I should send a message from app...
Japanese → English
How should the aerial image produce? How should be recognized and evaluated?
Japanese → English
I understood. Thank you for telling me honestly. In short, I am not 〇〇 this time, I need former 〇〇. And, it is my client's asking too. Although XXX's scent is really attractive, to offer oil with different scent against my policy. If 〇〇's 1 gallon stock, I would like you to ship it. And, I will ship XXX back to you. I think it is a best solution to own own shipping cost. I am deligh...
Japanese → English
UNDER SUN is the brand whose concept is “to recognize all faults”. The logotype used to symbolize the brand is the gecko which lacks its tail. Did the gecko without the tail cut off the tail to injure himself? The answer is its opposite, that is, to live desperately.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

We understood your saying.

In short, How much should we refund?

We refunded the product price from paypal via ebay.
Please check paypal.
Please refund if you wouldn't receive the payment by us.

Then, We would refund whole price by pound.

Please sell the mistaken product.
We will pay the difference neatly.

As We would like to solve this problem soon, please cooperate with us.
Japanese → English
私がカメラを持つことであなたが幸せになるのであれば、私はイギリスの税関料（81.62ポンド）を支払うでしょう。なぜならばここイギリスでカメラを売ることでお金を取り戻せるからです。私がする必要のあるすべてのことはもともとの購入料金とGBPにおける輸送料（339.05ポンド）を払い戻すことです。しかし私はあなたがすでに支払った輸送手数料（13.5ポンド）をあなたに支払ってもらう必要があります。そのため、私が受け取る必要のある唯一の追加の支払いはPaypalギフトとしての339.05ポンドです。そして私は返還の紛争を閉じることが出来ます。
English → Japanese
I confirmed the account.
Thank you for your smooth deal.
Now it is afternoon in Japan. I would like to send it in morning tomorrow. If I have completed shipping, I would like to
upload the tracking number in ebay. So, please wait for a little.

Thank you for your purchasement.
I'm looking forward to having a deal with you.
Japanese → English
私は週末仕事から離れています。そのため、すぐに返信できなかったことをお詫び申し上げます。

当社の輸送係が先週集められた私の小包が一週間以内にイギリスの税関に送られるべきであるということに
気づきました。なぜならば当社の輸入税の払い戻しを要求する必要があるからです。表面上は、彼らは商品を調査したいようですが、
その期間が終わり、輸送が確認できるまで追跡番号を手に入れることが出来ません。

したがって、私は12月22日にイギリスを出発する予定ですが、ロイヤルメール、パーセルフォース追跡番号を御社に
提供します。あなたがそれを手に入れれば、当社は払い戻しのための準備をすることが出来ます。
English → Japanese