Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Marine Messe Fukuoka All seats re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Marine Messe Fukuoka All seats reserved: 7,800 yen Family seat: 7,800 y...

Original Texts
福岡 マリンメッセ

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

TSUKUSU
092-771-9009


福井 サンドーム

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）


長野 ビッグハット

全席指定席：7,800円
ファミリーシート：7,800円

キョードー北陸
025-245-5100

12:00（予定）
dosanko
Translated by dosanko
Marinemesse Fukuoka

All reserve seats:7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

TSUKUSU
092-771-9009

Sundome Fukui

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 ( plan)

Nagano Big Hat

All reserve seats: 7,800 yen
Family seats: 7,800 yen

Kyodo Hokuriku
025-245-5100

12:00 (plan)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
182letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.38
Translation Time
13 minutes
Freelancer
dosanko dosanko
Starter
ある一人の特定の人から執拗に理不尽に格下げされています。英語文書の慣習も知らず、文法知識もなく、ブロークンな日常会話の感覚で、根拠のないレビューで評価をさ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If you have really sent the item, please immediately let me know the tracking number. Also, can you please tell me why you haven't changed the status to "Payment Received" Furthermore, I checked my Paypal account as you said you had given me a refund, but there was no history of your refund. Can you please tell me which Paypal you gave a refund to? Your immediate response would be highl...
Japanese → English
Thank you for everything yesterday. Looks like the children arrived Portland safely. One week seems a bit long and too much work for you to take care of them. Please take it easy. Sana started her period just before leaving. Her period started a year ago and she knows how to handle it, but I just wanted you to let you know just in case. I sincerely appreciate you accepting them for the ho...
Japanese → English
On the other hand, there can be picked lives and sports fitted to children changed less. In addition, by lower birth rate, there are less children who play sports with friends outside around them. Also, keeping busy with learning activities except classes, even though they want to play after school on weekdays, they can either take time or their time does not meet with their friends'. As there ...
Japanese → English
Google international targeting is not set in the US, either. Is this due to the same reason as EU?
Japanese → English

dosanko's Public Translations

工場に連絡しておりました古い繰越し注文のうちの1件をやっと受け取りました。今回受け取ったのは、S4410x10個です。送っていなS4410xは、3個だと思いますが、そちらの記録と合っていますか？

教えていただければ、次の出荷で不足分をお送りします。新規のご注文についてはほとんど在庫がありますので、時間はそれほどかかりません。
English → Japanese
2011年7月に、同社は520万ドル、2012年7月に2200万ドルを受領した[4]。ソールリパブリックは、モトローラモビリティと協同で、2013年8月にDECK携帯用スピーカーを導入した。
このシステムは、モトローラXと連動で機能する設計であった[5]。その当時、同社は従業員を85名も抱えるほどに成長していた［5］。

同社は、2014年3月にさらに2,700万ドルの利益をあげ、抱える従業員も100人に達しており、26,000の小売店で製品が売られていた[6]。リバーウッドキャピタルとグリーンオークスキャピタルマネージメントから得られた資金は、国際市場に進出しするほかに、新製品開発にも使われることが期待された［7］。
English → Japanese
Distribution of Inside lighting type LED panels started

Asahiwing Co., Ltd. has recently commenced the distribution of a frameless signboard "Re-fined Frame" for decoration in exhibitions.

This product enables visual designs to be displayed on the panel without a frame, by putting a cloth for electric decoration into which surface light-emitting LED lights are incorporated. Reproducibility of dark areas and the color reproduction range are improved by enhanced contrast.
Japanese → English
[Tokyo] HARDBOILED NIGHT, The 5th night, "Promised Land"

*Information will be updated as soon as the details are decided.

Date: Sunday November 9, 2014
Venue: Akasaka Blitz
Japanese → English