Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. こんにちは このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。 記載内容と違...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] こんにちは このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。 記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？ すぐに新しい商品を手配致します。 または一部返金...

Original Texts
こんにちは
このはご迷惑をおかけした大変申しわけありません。
記載内容と違う商品はどの商品でしょうか？
すぐに新しい商品を手配致します。

または一部返金をさせて頂きますので
どうぞよろしくお願い致します。
最後まで責任を持って対応させて頂きます。


amite
Translated by amite
Salve, ci scusiamo per l'inconveniente. Quale articolo diceva di non corrispondere alla descrizione? Siamo pronti a sostituirlo con un articolo nuovo.

O se preferisce ricevere un rimborso parziale, ci faccia sapere. Ci occupiamo del Suo ordine finché il problema non sarà risolto.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちは ご連絡ありがとうございます。 この度はあなたにご迷惑をかけてすみません。 あなたに商品が無事に届かなく私は本当に残念です。 あなたの力になれずくやしいです。 再発防止に全力に取り組みます。 全額返金は完了しておりますのでご確認をお願いします。 あなたに幸運がありますように ＰＳ お願いがあります。 全額の返金は完了しましたのでＢへクレーム（評価1）の撤回をお願い できますでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します
Japanese → Italian
あなたのレストランだけの特別割引！ ご案内した社名への掲載を迷っていますか？ あなたのレストランをどうにか日本人に紹介したく、特別に割引させて頂くことになりました。 このクーポンコードをフォームに入力すればXX%割引が受けられます。 XX€の割引が受けられます。 また特別に、社名が掲載しているXX件のレストラン中、上位50位以内にあなたのレストランを最低1か月間表示することをお約束します。 ご参加とお支払いは以下のフォームからお願いします。 たったのXX€で半永久的に掲載されます。
Japanese → Italian
お客様へ ご連絡ありがとうございます。 お買い上げ商品のキャンセル依頼を承認しました。 お支払いの返金処理をさせていただきます。 しかし、商品はすでに発送されています。 商品があなたに配達されてしまった場合は、必ず商品の受取拒否をしてください。 （お届け目安：約10 日～14 日程度） そうすれば自動的に日本に返送されます。 受取拒否をしていただけない場合は、あなたに返送の手続きをお願いすることになります。 お手数おかけしますが、ご理解とご協力の程よろしくお願いします。
Japanese → Italian
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese