Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした

Original Texts
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？
サイトでカートに入りませんでした
badulus
Translated by badulus
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
badulus badulus
Standard
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

メッセージありがとうございます。 この商品はグッドスマイルカンパニーオリジナル商品です。 商品の中身は 【全11種＋シークレット1種】【サイズ】全高約65mm 専用台座付き です。
Japanese → Italian
こんにちは 私達のお店から商品をお買い上げいただきありがとうございます。 誠にすいませんがこの商品は在庫切れでした。 私達はこれから在庫切れには細心の注意を払って運営していきます。 つきましては謝罪の気持ちを込めまして5「現地通貨単位」分のAmazonクーポンをお送りいたします。 ご確認ください。 そしてお客様には申し訳ないお願いなのですがこの商品のオーダーをキャンセルしていただきたいのです。キャンセルの方法は下記になります。
Japanese → Italian
【翻訳者大募集！】 日本語からイタリア語へ　翻訳・校正のお仕事が沢山あります。 在宅OK！イタリア語の文章を自然な表現に整えるお仕事もあります。 観光、日常会話、グルメ、買い物など、いつも色々なお仕事があります。 Conyacは世界中の翻訳者と、利用したい企業とを結びつけるマッチングサイトを運営しています。 すきま時間に仕事されたい方、しっかり稼ぎたい方、どちらも歓迎です。 スキルチェックに合格すると、報酬単価が上がるのでヤル気アップ！ お仕事情報は、メールで配信しています。
Japanese → Italian
メール件名：　新しいビジネスパートナーシップについて こんにちは。 私は日本のABC株式会社の山田太郎と申します。 まずは貴店のネットショップサイトを拝見し、御社の取扱うセレクト商品に大変興味を持ちました。 このような素晴らしいネットショップに出会えたことを幸運に思います。 我々ABC株式会社はAmazonなどのECサイトおよび実店舗でのアパレル輸入品の販売を行っています。
Japanese → Italian

badulus's Public Translations

海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
Italian → Japanese
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
Japanese → English

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
Japanese → Italian
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
Japanese → Italian

badulus's Services

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading