Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] 200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？ サイトでカートに入りませんでした

Original Texts
200個ほど購入をしたいのですが日本から購入可能ですか？
サイトでカートに入りませんでした
badulus
Translated by badulus
Vorrei acquistarne circa 200. È possibile fare l'ordine dal Giappone?
Dal carrello del sito non si riesce.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
badulus badulus
Standard
プロフィールをみていただき、ありがとうございます。

badulusとして登録させていただきました。

イタリア語母語話者ですが、英語も日本語もで...
Contact

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ 返信ありがとう 一個相談があるのですが、商品単価は安いのですが、送料が少し高いです。 いまあなたから提示してもらっている送料の４０€は一個ずつ商品を送ってもらった場合の送料ですよね？ 今回購入する予定の3個の商品を一緒の箱で送ると多少送料が安くなると思うのですが、どうでしょうか？ 他の方からは3個購入した場合3個で60€で返答がきていますが、送料の金額をもう少しなんとかできませんか？
Japanese → Italian
平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。 この度は販売承認がない御社の商品をＢへ出品し、御社へご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。 誠に申し訳ございませんでした。 御社の出品商品は全て削除致しました。 今後はチェック機能の行程を増やし再発防止に務め、御社商品の出品をしないことを誓います。 このメールにてこの紛争に終止符をうたせて頂きたいと思っております。 紛争終止符の際は大変お手数ではございますがＢのご連絡をお願い できますでしょうか。
Japanese → Italian
こんにちは 初めまして 私はイケガヤと申します。 この商品を購入したいです。 日本へ送っていただけませんか？ 可能な場合送料はいくらですか？ 支払いにペイパルは使えますか？ 答えて下さい。 ありがとう
Japanese → Italian
この度は商品を購入頂きありがとうございました 商品があなたにきちんと届いて嬉しいです！ 他にも様々な商品を出品していますのでご覧になってください。 次回のショッピングをお待ちしています。 数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
Japanese → Italian

badulus's Public Translations

海外への配送に関して

総量3000個未満のご注文に関しては海外発送を致しておりません。ご不明な点がございましたら、Taptorino@gmail.com までお問い合わせください。

よろしくお願い致します。
Italian → Japanese
Comment will not be shared with the supervisors (Only PJ members can see respondents and the content of their comments.)
Japanese → English

Sono un acquirente giapponese. Mi chiamo Hanako Yamada.
Mi occupo di vendite online in Giappone.

Vorrei acquistare questo prodotto nelle seguenti dimensioni: IT35, IT35.5, IT37.

Mi scuso per la richiesta in questa prima mail ma sarebbe possibile avere uno sconto del 35%?
In caso affermativo, continuerei gli acquisti in futuro. La prego di considerare la mia richiesta.

Cordiali saluti.
Japanese → Italian
La ringrazio del Feedback positivo su eBay. Tuttavia, nei commenti compare anche il mio nome personale quindi vorrei che lo cancellasse.

In Giappone, rivelare pubblicamente il nome delle persone su internet è pericoloso.

Per scusarmi del prodotto insoddisfacente, se cancella il mio nome posso provvedere ad un rimborso di $50. Le dovrebbe arrivare una mail per la modifica ai commenti da eBay. La ringrazio in anticipo.

-

Ho assolutamente bisogno che lei cancelli il mio nome quindi provvedo ad un rimborso di $100.
Japanese → Italian

badulus's Services

イタリア語ネイティブに翻訳のチェックをお任せください。
1,250 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading