conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. KC I'm very sorry to all the victims...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] KC I'm very sorry to all the victims of the Great East Japan Earthquake. ...

Original Texts
KC
このたびの東日本大震災で被災された方々には心からお見舞い申し上げます。

水道水の環境放射能水準について

文科省が公表している情報を元に日本全国の水道の放射能値をグラフ化しています。
データが公表され次第、グラフを随時更新します。

食品衛生法に基づく乳児の飲用に関する暫定的な指標値は 100 Bq/kg

単位：放射能濃度(Bq/kg)
yoppo1026
Translated by yoppo1026
KC
I'm very sorry to all the victims of the Great East Japan Earthquake.

Concerning to the environmental radioactivity level of tap water

We have illustrated the environmental radioactivity in Japan graphically depending on the information announced by Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. We will renew the graph as soon as the data is anounced.

Temporary index value of infancts' drink based on Food Sanitation Act is 100 Bq/kg.

unit: radioactive concentration (Bq/kg)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
164letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.76
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Global education starting from 3 years old, at a regular full time schedule of 5 days a week. Our kindergarten takes care of children 5 days a week, full time from 8:30 am to 5:00 pm, (7:30 am to 7:00 pm if we include the extended childcare hours). We have no "short courses" or "courses less than 5 days a week". Our specialty is the children being able to receive good quality global education.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. My Family name is Yamamura and that's why my company is called "Yamamura". Following is our website. Yes, our business base is in Nagoya. Since you are coming to Japan, I can go to Tokyo to see you while you are there. However, I can not speak English. lol Is this OK for you? Here is my answer as to credit information. I didn't fill in Payme...
Japanese → English
Regarding the warranty We give a 12-month maintenance warranty starting from the date of purchase to our customers who bought the mechanical wrist watch. (excluding some wristwatches) Any watch within the warrant period can be repaired without charge if it is within the scope of natural damages. Regarding return items As a rule returns are restricted to defective watches only. We do n...
Japanese → English
Thanks for your comment anyway. I think that hand-drawn picture has their own good point, and photograph has their own, too. I am sure that It is important for the rough touch at just right. Your party is also so awesome.
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation