conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message. I could ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. I could adjust the price range slightly. Thank ...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
価格帯をこちらで多少工夫することはできます。
よろしくお願いします。

メッセージありがとうございます。
商品がお手元にとどいたこと嬉しく思います。
すいません。
日本の商品のため英語のマニュアルがありません。
こちらで再度確認しますがもしない場合は申し訳ございません。

メッセージありがとうございます。
すいませんが、商品キャンセルメールをおくってもらってもよろしいでしょうか？


かしこまりました。
お手元に届きましたら、返品ください。
返品規約は店に書いております。
ryojiyono
Translated by ryojiyono
Thank you very much for your message.
We think we can do something on the pricing.
Thank you for your cooperation.

Thank you very much for your message.
We believe the item has already arrived at your end.
We are afraid we do not have English manuals as the item is produced in Japan.
We will check again, but just in case it is not available, please accept our sincere apology.

Thank you very much for your message.
Please kindly send us the cancellation notice by e-mail.

Certainly understood.
Please return to us upon arrival.
We have our return policy posted in our store.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
6 minutes
Freelancer
ryojiyono ryojiyono
Starter (High)
英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

・Wagyu sashimi (or seared Wagyu) ・Spicy fried locally grown chicken ・Sukiyaki (Wagyu at 120 grams, assortment of vegetables, tofu and Don noodle) ・Porridge with rice and vegetables ・Yosenabe/cooked 5 kinds of seafood including Kue/grouper and vegetable in pot Bookings for the blowfish pot or crab meat pot can also be available. However the booking should be made 7days prior to your arr...
Japanese → English
The proposal of measurement test using cartoon/manga for summarising ability -How to score for summarising ability utilising collectable intelligence -
Japanese → English
Good morning. I received my signature mug yesterday and my teapot today. The Nikka decanter will arrive tomorrow or the day after tomorrow. We will send via the most efficient method in consideration of the shipping size and cost. Regarding costs - the current progress of the Yahoo! auction and the progress of Mercari are not balanced. If I refrain from making purchases on Mercari because ...
Japanese → English
Thank you for your support as always. I would like you to help with the negative feedback for this transaction. The buyer insists that the item that arrived was opened and changed. I wanted you to report this before placing the negative feedback. I would accept a refund and reshipment if you could report it. Would you please confirm the details of the transaction? Would you like t...
Japanese → English

ryojiyono's Public Translations

I purchased this item from the online shop called ●●.
The below is the link to this online shop.

URL..

There is no reply from the shop by e-mail after placing order, however, you can confirm the order detail from their web site, order status page, by inputting order number and zip code.
I have uploaded the copy of my order page.
Please change the status of ordered item from in review to ready to send.
Japanese → English
2017年1月30日いただきましたご注文での3つの不良品の代替品は次の出荷にて送付させていただきます。
ですので、今回は割引をする必要はありません。

しかし残額を相殺されたいのであればそうしていただいて結構です。
今回のコンテナは現在の注文分で満載となるので、追加の混載の余裕はありません。

輸出者はこの出荷で代替品を送ることができ、かつこの商品は輸出者が道具を発送するのと同じ時期に修理することができます。
しかし、今回はそれは不可能です。なぜなら輸出者がこのクレーム費用の半分を請求しているからです。
以上、この不利なつり合い分を含んだ請求書を送付しますのでご参照ください。
English → Japanese
It will be completed with the following 3 steps.

1. I apply for the import permission of Li-Battery to DHL - Done
I have done it today. They say it will take a week to complete registration.
Unless the registration is completed, they will not accept.

2. Label the attached one on the carton
Print the attachment with the size of 120x110mm or larger, then label on the carton box

3. Prepare MSDS
DHL will ask MSDS documents when accepting the shipment.
Do you have one for Li-Battery?
I will highly appreciate it if you could prepare by your side.
Japanese → English
Hello Samuel

I am sorry to write you back late regarding to the 〇〇 on the other day.
We did not sent the money because it would be delayed due to Chinese new year holiday.
I am sorry for your preparation for us.
I thank you for your understanding and I will talk to you after Chinese new year.
Japanese → English