conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your carefully written ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your carefully written reply. 5200 dollar means that the price...

Original Texts
丁寧に返信ありがとうございます。
5200ドルということは、去年に比べると2000ドルも値上がりしたんですね。
22Kのアイテム全般は価格改定があったんでしょうか？

他にもお値段と在庫状況を知りたいアイテムがあるので、
上記アイテムのお値段と在庫状況を教えてください。

お返事お待ちしています。
ichi_style1
Translated by ichi_style1
Thank you for your carefully written reply.
5200 dollar means that the price has gone up 2000 dollars from last years, right?
Has there been a change in the prices of all the 22K items?

There are some other items I would like to know the price and stock numbers of, so I would highly appreciate if if you could let me know the price and stock numbersof the items written above.

I am looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
142letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.78
Translation Time
14 minutes
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After Amazon UK, I was also suspended from Amazon DE. Also, I received the following email from Amazon DE the other day: If your UK account is removed, your company still wished to rely on DE. However, there was no plan to reinstate the account. Also, manpower and shipping costs still continue to be incurred in Europe. If we could begin selling again even on Amazon DE, we would be ha...
Japanese → English
Thanks for your support. Next time I would like to place an order, please. I will send a specification of item together. Regarding the packaging, I will inform you again. I am waiting for the delivery information along with proforma invoice, please. With regards. --- Please note that some content is not correct as translated by machine.
Japanese → English
I am A who is in charge of LC and logistics in the future. As for the first one sent from Taiwan, as I contacted you before, we are going to send it to warehouse of the holder. Please let me know the holder and the place they are going to sent to. As for the second one sent from Japan on May 21st, please let me know the holder information and the place it is sent to. If you can understand Japa...
Japanese → English
To an important customer Thank you for shopping with Samurai Drug Store all the time. Are you satisfied with quality of the item you purchased? We are preparing an item in high quality with reasonable price in Japan. As commemoration that we exceeded 30,000 members, we give 10 percent discount coupon to the important customers who received this email as a present. (You can use it whe...
Japanese → English

ichi_style1's Public Translations

palet / Hime Kyun Fruit Kan / FRUITPOCHETTE / Houkago Princess / WHY@DOLL / Minami no Risa / Maria / Mousou Calibration / Yamaguchi Kassei Gakuen / Yoshida Rinne / Lovely Doll / LinQ and more!

@JAM Navigator: Yufu♬Mari

Hosted by: Zepp Live Entertainment / TV Asahi / Entertainment Plus
Project: @JAM EXPO 2014 executive committee
Producers: Zepp Live Entertainment / Sony Music Communications
Japanese → English
Good day,
My sincere apologies for causing you so much trouble.
I am truly sorry.
Right now I am doing everything I can to prevent this from happening again.
My hope is that I can be of some use to you in the future.

PS
There's one thing I would to ask.
Would it be possible to reconsider the 1 star rating you gave me?
I would greatly appreciate that.
Japanese → English
Hello. As always thank you very much.
Thank you for attaching EA ''Day Trader'' and EA ''Special MM''.
However, it seems that there was a problem with the back test of EA ''Day Trader''.
We have done back tests on a variety of currency pairs for over 4 years, but it just refuses to trade.
The transaction always ends up as zero. Do you have any idea what the reason could be?
The License Key is set to ●● .
By the way, we didn't have any problems with EA ''Special MM'' and managed to back test it without any problems.
Japanese → English
Thank you for your message.

This product will be shipped using AIR, so it will arrive before July 13.

It will arrive on July 10 at latest.
Japanese → English