[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message. Because this is a foreign shipment there is a ...

Original text

メッセージありがとうございます。

海外配送ですので追跡番号がすぐに反映されない可能性がございます。
申し訳ありませんが反映されるまで2日か3日お待ちください。
それでも反映されない場合こちらでも問い合わせ等を行います。

Translation / English

Thank you for your message.

Because this is a foreign shipment there is a possibility that it takes some time before the tracking information is visible.
My sincere apologies, but please wait 2 to 3 days for it to show.
If it still doesn't show by then, please contact us again.

Translation / English

Thank you very much for your message.

Your tracking number might not be reflected on the website yet since we are shipping overseas.
Could you wait for 2 or 3 days until the tracking number is in the system?
Please let me know if your number still doesn't come up.

Thank you.

Translation / English

Thank you for your message.
As it is an OS delivery the tracking number may not show immediately.
It will take about 2-3 days, sorry.
If i t does not show, I will contact them again etc.

Translation / English

Thank you for your message.
Trace number may not be reflectable for a while because this is the oversea delivery.
We are sorry but please wait for a couple of days.
Even then if you still cannot check our shipment with the trace number, we will take some measure such as inquiry.

Translation / English

Thank you for sending your message.

It is offshore shipment, so the tracking number cannot be showed promptly.
We are very sorry it will be appeared about two or three days after.
If tracking number inquiry does not work properly, please ask help to our customer service.