Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I think it's a mistake when you pack,...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I think it's a mistake when you pack, but I couldn't find the wooden case in ...

Original Texts
梱包するとの手違いかと思いますが、本日あなたから送られてきた荷物のなかに木製ケースが入っていませんでした。
木製ケースの発送をよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I think it's a mistake when you pack, but I couldn't find the wooden case in the package you sent to me.
Please send the wooden case to me.
Thanks,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
75letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.75
Translation Time
35 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Dear Jerolene, Thank you for your reply. C79 I want's period is as follows. July to November of 2018. It would be helpful if there is one in this year, but FedEx can send it us and so it is not a must. Also, although it is not an issue to ask you, there is Q4 VAT to apply from your firm. As it has not been asked any more, there must be some mistake. Please tell it to your accoun...
Japanese → English
Hello. I placed an order on May 3rd, whose PO Number is 003. I received the items yesterday, but some items were not delivered because they are currently out of stock. Are you going to ship them to me once they are delivered to you? If so, can you tell me when you would receive them? Or, would be the order be cancelled if they remain out of stock? I look forward to your reply. Thank you.
Japanese → English
I worry about another person buying those items if I upload them on ebay.
Japanese → English
The penalties in Japan for my accidental importation of counterfeit goods are severe and I may become a criminal, so I need your help to ensure that it is managed properly. I will contact you again after consulting with some legal experts. I am checking the law so that I can continue doing business with you. Please wait.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English