Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. If you don't get much benefit, you do...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] If you don't get much benefit, you don't need to pay a margin to me. When yo...

Original Texts
あなたがあまり利益が無いようでしたら、私へのマージンは不要です。
あなたが儲からなければ私も儲からないので。
また、決済はpaypalだけのようです。
それでは必要なものと数量を以下までメールしてください。
Webショップの担当者は社長の奥さんです。
それではよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
If you don't get much benefit, you don't need to pay a margin to me.
When you don't have profits, I don't have profits as well.
In addition, the way of settlement seems only by PayPal.
So, please E-mail to the wife of the president who is in charge of web shop about what you need and the quantity.
Best Regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that you are having a hard time as your farther passed away at the end of last year. Nevertheless, I don't know what you would like to do about this matter. I shipped the LP in a safe way with a tracking number. I clearly wrote in the attached invoice that the item inside was for "Return" and "non-commercial". The problem does not have to do with how I shipped it, but with th...
Japanese → English
We plan to incorporate it in our new lineup should it be more durable than the products previously ordered. Let me know your thoughts on it’s durability. Product B is worrisome as the liquid outlet is plastic. It is just taped, so no doubt easy to come off. The price is also an issue. It would be best if you could handle it with the same packing size as before. This would also have the s...
Japanese → English
・15 years of experience in marketing using search engines and SNS Managing a team of 10 people and developing strategies to improve sales, including market research and competitive analysis. I Improved processes and contents to improve quality, reduced costs, and increased profitability by 30% ・10 years of experience in export business I worked as a freelancer. Research products that ca...
Japanese → English
Regarding size setting of transferring pictures, We have been setting to transfer the pictures to FTP server and show in real-time. We set server of A that we purchased this time to make send pictures per 5 minutes, however, the picture size is smaller than before. I checked the image pixel of Snapshot as setting item, but I can choose only 1280*720 here. Do you know the method to change ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your mail.

Of course, I can send you a package with an insurance.

I'll ship it with EMS.

Happy birthday to your son!

I'm sure he will like it.
Japanese → English
yamahaya88102012さん

こんにちは。

息子がこの商品を欲しがっています。
書留のような配送方法で、また保険を付けることは可能ですか？

できるだけ早くお返事いただけると幸いです。

よろしくお願いします。

マーク

- marcthx1138
English → Japanese
Please let me know what you are thinking about a payment.

Thank you in advance.
Japanese → English
Dear Staff Member in Air China

Greetings,

I had an Air China flight, CA975 (C class) on September 1, 2012. I registered an Aegean Airlines mileage program, but I found that mileage points are not yet added to my account.

To prove it, I attached my ticket stub.

I hope you work as soon as possible because it passed sometime.

Thank you,


Best Regards,
Japanese → English