Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Dear Developers, I am a user who h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Dear Developers, I am a user who has purchased ZONASINHunter. I appreciat...

Original Texts
開発者の皆様

ZONASINHunterを購入させて頂いたユーザーです。
英語が苦手でも感覚的に使えるツールで大変助かっています。

amazon.com内で販売しているセラーの在庫状況を監視できる
ツールは開発していないかお伺いしたくメールしました。

在庫監視する事で商品が日々どれだけ売れているか確認できる為です。
日本ではamazon.co.jp内のみ監視できるサイトがあるのですがですが。日本国内以外のamazonのセラーを監視できるものがありません。

お知りでしたら伺えると幸いです。
acdcasic
Translated by acdcasic
Dear developers,

This is (XXX,) a user who bought your ZONASINHunter. I like it very much because this is easy to use for those who are not familiar with English as well.

I am writing to ask you if you are developing a tool that can monitor inventory status of sellers who sell in Amazon.com.

By monitoring their inventory, I can check how many goods are sold daily. In Japan, there is a website that can monitor the inventoies of sellers in Amazon.co.jp only, but there's nothing that can monitor other Amazon websites outside Japan.

I would appreciate if you know something about this and let me know.

Thanks,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
acdcasic acdcasic
Standard
こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です。米系メーカー勤務のエンジニアで、カナダに駐在しマーケティングに従事した経験もあ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In the description, it says there is a color plate included, in fact there were only 25 plates.
Japanese → English
It seems to be less for your ordered QTY than contacted previously but would you have an additional order in the future? Otherwise, will the ordering QTY be decreasing ? As I have contacted with A, the following answer has been made. A already has a estimate for all the equipment including 〇〇 to the B. A has approved for the products from B and ordered from B. Therefore, an estimate requ...
Japanese → English
Please prepare to ship it from Tokyo port in the mid March. If the shipping will be after April, there would be a possibility of cancelation. From the maker, when they are ready the payment of 10% of estimate and when you are ready to ship the cargo at you warehouse, we will pay the rest of 90%. The former time, when it was ready at your warehouse, we paid all the amount of product payment. It ...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

acdcasic's Public Translations

For sure we ship brand-new, unopened items and inspections are done in Japan. having said that, if there's any issue on our items, we refund immediately. Since it may be a damage in transit, we are making a complaint to the shipper in your country. Would it be possible for you to take some photos of the item as an evidence?

Thank you for your cooperation in advance.
Japanese → English
To whom it may concern,

This is S from X. We are studying a new product development with your products. Can we purchase three pieces of colored [商品名] (about between 13 and 15 inches) for our prototyping? In addition, when we mass-product our products and order around 1,000 pieces of [商品名], how much will the unit price be?

Thank you in advance for your cooperation.

Kind Regards,
S <= 依頼者様のお名前
Japanese → English
（本日の）注文の送付先住所を修正しました。添付ファイルでご確認できます。

（ご指摘の）CRC16-1の価格（49.95 EUR）は、正しいです。以前のご注文のときは、古い製品だったために多少値引きしたのだと思われます。しかしながら、現在は、生産中止品に値引きの対応をしておりません。したがって、この価格（49.95 EUR）が現在の正しい価格となります。

（訳注：この返信の前の依頼者様の送信内容も翻訳していましたので、話の流れから類推できる補足を括弧がきで記載しています。）
English → Japanese
(間違えたのが依頼者さまなのか相手先なのか少々不明確ですが、依頼者さまが間違えたという前提で約させていただきます。)

Hello,

I am sorry but I put a wrong shipping address on the order I placed today. I removed the shipping address with my name that was registered on the B2B shop.
Can you please send the item(s) to the below shipping address as usual?

Ryota Hayakawa
REST Hammock
Yachio-machi 1-Chome 9-21 Rm.3
Gunma-ken
Takasaki-City, 370-0861
Japan
T: +81-27-388-1844
E: support@hammock-rest.com

Thank you for your cooperation.

Kind Regards,
Japanese → English