Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ★ Kana indicating the pronunciation o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ★ Kana indicating the pronunciation of kanji Kodakari Momoka ★ Height 15...

Original Texts
★よみがな
こだかり　ももか
★身長
159cm
★生年月日
1999/2/21
★出身
大阪府
★ニックネーム
もも
★血液型
AB型
★趣味
お笑い鑑賞
★特技
喜怒哀楽の表情
★好きなアーティスト・タレント
モーニング娘。さん
yoppo1026
Translated by yoppo1026
★ Kana indicating the pronunciation of kanji
Kodakari Momoka
★ Height
159cm
★ Date of Birth
Feb 21, 1999
★ Birthplace
Osaka
★ Nickname
Momo
★ Blood type
AB
★ Hobby
Comedy viewing
★ Special ability
Showing expressions of emotions
★ Favorite artist and talent
Morning Musume
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
16 minutes
Freelancer
yoppo1026 yoppo1026
Standard
プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。
日本語ネイティブで、イギリスで10年ほど暮らした経験があるので、英語もほぼネイティブレベルです。...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

1) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. So I’d be grateful if you could send me the product a bit faster. Thank you so much. 2) I’ll go back to Japan in the end of this month so I’ll be staying in my current address till the end of this month. Do is be grateful if you could select the shipping method for the produ...
Japanese → English
I contacted the following transportation company, but have not heard from them yet, and am at a loss. As I cannot get how to transport it, I hate to say, but cancel it.
Japanese → English
We are running the merchandising business online for over 5 years. We are dealing with various import items over the online shop to the customers in japan even without shop itself. We will be selling your item at 2980JPY. We import the goods overseas to Japan by air as there is a lot of transfer companies contracted in the state of Florida in the US. If it will be able to deal with, could y...
Japanese → English
In regards to the missing cost that you enlightened me about, I apologize for asking this again, but could you please tell me specifically when this cost was incurred and for which model? If this information has been shared with us in the past, please convey it again. I did take a quick glance at the answers that we had received but it seemed that it was not available. If this cost needs to b...
Japanese → English

yoppo1026's Public Translations

I’d like to purchase 〇〇〇 (数量) XXXs.
Is it possible?
Japanese → English
I watched a video of the state of the phonograph record.
It looks very clean and it seems to have no problem, so please send me a bill including postage.
Thank you very much for your kind explanation.
Japanese → English
I thought about a method to finish smoothly, so please check the attached movie.

Step 1: Dampen the same powder as the body and stretch it like a bar.
Step 2: Cut it to about 4 mm each with a cutter.
Step 3: Add the cut material to the step of the body.
Step 4: Later, roll it with hand applied with dry powder.

If you finish using all the same materials, the appearance will be very smooth.
Once you get used, it will finish one piece in less than 10 seconds.

Would you please try in this way?
Please consider whether mass production is possible in reality.
Japanese → English
As we are during summer holiday this week in Japan, we are sorry for not contacting you soon.
As A contains the contents that we have to confirm to the supplier, please let us know the scheduled publication date of PO.
If we don't have PO, we cannot request to the supplier, so please check.

As mentioned above, since we are during summer holiday, it is difficult for us to answer on August 17.
Regarding the submission period, please let us know the scheduled publication date of PO, and we can request the factory to create A.
We will contact you later.
Japanese → English

yoppo1026's Services

正確にスピーディーに翻訳いたします。（英訳、和訳）
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation