Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方に...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方については工夫させていただきます。 メッセージありがとうございます。 配送の方遅...

Original Texts
メッセージありがとうございます。
かしこまりました。
配送や方法、やり方については工夫させていただきます。

メッセージありがとうございます。
配送の方遅れて誠に申し訳ございません。
発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。
jorge_itakura
Translated by jorge_itakura
Gracias por su mensaje.
Enterado.
Voy a mejorar el manejo y metodo de envio.

Gracias por su mensaje.
Disculpe por la demora en el envio.
Ya coordine sobre la atencion del envio.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$10.62
Translation Time
32 minutes
Freelancer
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
Contact

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

5954 追跡番号を確認しましたがデータが更新されていません。 郵便局に調査を依頼しました。 しかし、これには時間がかかります。 新しい商品をおくりましょうか？ 評価 Devolví el producto poco después de comprarlo y aún así me lo enviaron 15 días después, me lo cobraron y he tenido que pagar altos gastos de devolución
Japanese → Spanish
これは私への評価ではありません。 システムへの意見です。 どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご連絡ありがとうございます。 私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。 Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの ご返金となります。 返品、返金対応を責任持って対応致しますので お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。 商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。 Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
Japanese → Spanish
恐れ入ります。 このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。 適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？ シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。 これは商品の仕様であり、故障ではありません。 こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。
Japanese → Spanish
商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。 今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。 つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？ フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。 お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish

jorge_itakura's Public Translations

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
Japanese → English
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
Japanese → English
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
Japanese → English
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
Japanese → English

jorge_itakura's Services

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 per hour
Translation & Localization / Translation