Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Spanish ] これは私への評価ではありません。 システムへの意見です。 どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？ ご連絡ありがとうございます。 私はＢの規約に...
Original Texts
これは私への評価ではありません。
システムへの意見です。
どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？
ご連絡ありがとうございます。
私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。
Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの
ご返金となります。
返品、返金対応を責任持って対応致しますので
お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。
商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。
Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
システムへの意見です。
どうか評価の削除をお願いできますでしょうか？
ご連絡ありがとうございます。
私はＢの規約に沿って対応させて頂きます。
Ｂの規約では商品の返品が確認されてからの
ご返金となります。
返品、返金対応を責任持って対応致しますので
お手数ではございますが手続きの程よろしくお願い致します。
商品到着を確認しましたらご返金させて頂きます。
Ｂへは今の状況を報告させて頂きましたのでご安心ください。
Esto no es una valoración sobre mi persona, sino su opinión sobre el sistema.
Por favor, ¿podría borrar su valoración?
Muchas gracias por ponerse en contacto conmigo.
Le atenderé de acuerdo con lo establecido en las reglas de B.
De acuerdo con estas, la devolución de su dinero se llevará a cabo una vez el artículo sea devuelto.
Me hago responsable de recibir el artículo y devolverle su dinero. Siento las inconveniencias pero le agradecería que procediese según lo establecido.
Le devolveremos su dinero en cuanto recibamos el artículo.
No se preocupe; hemos hecho partícipe a B de la situación.
Por favor, ¿podría borrar su valoración?
Muchas gracias por ponerse en contacto conmigo.
Le atenderé de acuerdo con lo establecido en las reglas de B.
De acuerdo con estas, la devolución de su dinero se llevará a cabo una vez el artículo sea devuelto.
Me hago responsable de recibir el artículo y devolverle su dinero. Siento las inconveniencias pero le agradecería que procediese según lo establecido.
Le devolveremos su dinero en cuanto recibamos el artículo.
No se preocupe; hemos hecho partícipe a B de la situación.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 212letters
- Translation Language
- Japanese → Spanish
- Translation Fee
- $19.08
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
kanon84
Characteristics of Translations through Conyac
